打印

[推荐] 德罗巴：我们依然能创造四冠王奇迹

梦渡风池

兰帕德

超级巨星

Rank: 5 Rank: 5

[切尔西魂]

热心人勋章博彩之星勋章退役版主勋章

1^# 大中小发表于 2007-4-25 00:28 只看该作者

德罗巴：我们依然能创造四冠王奇迹

德罗巴：我们依然能创造四冠王奇迹

We can still land miracle Quad

我们依然能创造四冠王奇迹

By GARY PAYNE
April 24, 2007

来源：太阳报
翻译：unicorn
版权：转载请注明切尔西中文网

PRAYER ... Drogba appeals for miracle

DIDIER DROGBA admits Chelsea need a miracle to salvage their dream of winning the Quad — but he insisted: “We can still make history.”
迪迪埃-德罗巴承认，切尔西需要出现奇迹才能赢得四冠王，但他坚信：“我们能够创造历史。”

The Blues hitman reckons Sunday’s frustrating 0-0 draw at Newcastle has badly dented their hopes of winning the title.
这位蓝军主力坦言，周日在纽卡斯尔主场的一场闷平让他们夺冠的希望大减。

But ahead of tomorrow’s Champions League semi-final with Liverpool, the 31-goal striker believes his side can overcome the odds to clinch four pieces of silverware.
但明天凌晨欧冠半决赛对阵利物浦，这位已经攻进31球的前锋坚信他们能够战胜对手，继续锁定四项锦标。

Drogba, 29, said: “What people call a miracle will still take place.
29岁的德罗巴说：“传说中的奇迹仍将会发生。”

“Our spirit is not down. The battle is only getting tougher and fiercer but this is what we’re experiencing, not defeat.
“我们的士气并没有低落。我们经历的比赛只不过艰难和残酷了一些，但并非是失败。”

“It’s not the end yet. We have more to play for — the pride, prestige and the cups.”
“一切还没有结束。还有很多等待我们去夺取——尊严、威望和奖杯。”

Chelsea failed to take advantage of Manchester United’s slip-up against MiddleSuper Boyrough and trail the leaders by three points with four games left.
切尔西没有利用好曼联在米德尔斯堡身上失分的良机，在仅剩4场比赛的情况下仍落后领头羊3分。

But Drogba says Jose Mourinho’s troops have the belief and desire to overtake Fergie’s men — and gain revenge on Euro rivals Liverpool, starting in the first leg at Stamford Bridge.
但德罗巴说，穆里尼奥的球队有信心并渴望击败弗格森的球队，同时在斯坦福桥的首回合欧冠较量中复仇利物浦。

Drogba added: “Granted, we needed a win against Newcastle but it didn’t happen that way. Yet the situation will still be salvaged.
德罗巴还说：“我承认我们本应赢得对纽卡斯尔的比赛，但事情并未如我们料。但我们仍有机会。”

“For sometime now Chelsea have tried to show what character they are made of.
“现在的切尔西必须在关键时刻尽力展示自己的实力。”

“It may be a long ride to success but we’ve proven that it is not over until it is really over.
“夺冠之路还任重道远，但我们已经证明在最后一刻，一切依然没有结束。”

"We are determined to make history. We are now in the final of the FA Cup, in the final round contending for the Premiership title and the Champions League semi-final against Liverpool.
“我们准备创造历史。我们已经跻身足总杯决赛，有机会在英超最后一轮争夺冠军，并在欧冠半决赛中对阵利物浦。”

“I know most football fans did not expect Chelsea to reach this height.
“我知道大多数球迷都不希望看到切尔西取得今天的成绩。”

“There is still room for improvement.
“我们仍有提高的空间。”

“People thought winning the title was concluded for a certain team but they’ve come to realise that football is not mathematics.
“人们可能认为冠军理应被某支球队所得。但他们已经开始意识到足球比赛并非数学这么简单。”

“I’ve said before that some clubs like us have character that propels them to the bigger scene. They cannot be put down.”
“我早就说过，像我们这样的球队具备迎接巨大挑战的能力，不可能被击倒。”

Drogba made up for losing out to Cristiano Ronaldo for the PFA Player of the Year award — by roaring off with the Golden Lion prize.
德罗巴虽然在英超年度最佳球员的评选中输给了克里斯蒂亚-罗纳尔多，但他勇夺非洲足球先生的“金狮奖”。

The Ivory Coast hero has been named Africa’s best player of 2006 in a continent-wide poll of sports writers.
这位象牙海岸的英雄在2006年被体育记者推选为非洲最佳足球运动员。

Drogba beat Barcelona’s Cameroon superstar Samuel Eto’o, with his Stamford Bridge team-mate Michael Essien of Ghana finishing fourth.
德罗巴击败了巴塞罗那的喀麦隆球星埃托奥和他自己的队友加纳球星埃辛，使埃托奥未能实现第四次当选的愿望。

Drogba also won the 2005 award, which is organised by Moroccan sports weekly Al Mountakhab, The Selection.
德罗巴还在2005年夺得由摩洛哥的Al Mountakhab体育周报评选的非洲最佳球员。

Full result: 1st Drogba (Chelsea), 2nd Eto’o (Barcelona), 3rd Aboutrika (Al Ahly, Egypt), 4th Essien (Chelsea).
投票结果：第一名德罗巴（切尔西），第二名埃托奥（巴塞罗那），第三名阿布特里卡（埃及阿尔阿赫利），第四名埃辛（切尔西）。