15/06/2007 23:00, Report by Steve Bartram

Ryan Giggs awarded OBE

United winger Ryan Giggs has been awarded an OBE for services to football in the Queen's Birthday Honours List.

Last season, the 33-year-old won a record ninth league title and became only the second player in United's history to pass the 700 appearance benchmark.

The first, Sir Bobby Charlton - himself a former recipient of the honour before receiving a knighthood - told ManUtd.com of his delight at Giggs' recognition.

"I couldn't have been more pleased if he was a close relative," he said. "Ryan is a fantastic member of Manchester United and the ultimate professional.

"Added to that his marvellous skills and his services to football make him a pleasure to watch. If only he'd have played for England!"

Ryan recently retired from international football after amassing 64 caps over 16 years for Wales.

The honour makes Giggs an Officer of the British Empire, a British order of chivalry. Other United players to receive the honour include Bryan Robson and David Beckham.

Everybody at Manchester United would like to offer Ryan their congratulations.

由于對足球的杰出貢獻 威爾士球星Giggs在英國女王壽辰日這天 將獲得英女王頒發的OBE騎士爵位..!!

Giggs剛剛在上賽季獲得自己的第九個英超冠軍 成爲曼聯史上第二個代表球隊出戰700場的球員

查爾頓爵士表達了對Giggs的恭賀 "能看到G11獲得爵位 我再高興不過了..!! 無論對于曼聯還是整個足球界 他都是優秀的一員..!! 要是他能為英格蘭出戰 那該對好..!!"

Giggs剛剛宣布退出威爾士國家隊 在過去的16年時間里 G11為威爾士出戰了64場比賽..!!

OBE即是Officer of the British Empire 是英國騎士爵位 此前獲得這個榮譽的曼聯球員是羅布森以及貝克漢姆..!!

曼聯全體再次表達對Giggs的恭賀..!!

祝贺了啊，呵呵，永远的左路王子

曼联的又一个获得爵位的，祝贺啊！

有英文的和繁体中文的了，那再发一个简体中文的！

       曼联边锋赖恩·吉格斯进入了今年的英国皇室受勋名单中,他将被皇室授予OBE(英帝国军官勋章).
      33岁的威尔士边锋在上个赛季获得了自己的第九个英超联赛冠军,并且将个人的曼联出场纪录已经突破了700场.
      而查尔顿爵士也对此十分的高兴,他说:“赖恩是一名出色的曼联球员,更是一位出色的职业球员,我对他今天所取得的成就感到很高兴.”
      “凭借他的出色技术以及对足球的热爱,如果他能为英格兰踢球他会取得更大的成就.”
      吉格斯获得的英帝国军官勋章也是英国皇室骑士勋章级别的一种,此前获得过此项殊荣的曼联球员还包括了布赖恩·罗布森和大卫·贝克汉姆.
      所有的曼联人都会衷心的向吉格斯表示祝贺.

祝贺了，不管是什么，都体现了他对足球做过的贡献！

年代不同，象Giggs這樣忠心的越來越少了
恭喜杰斯！！

感谢瑞恩。。感谢红魔。带给我们如此多的激情和荣耀。

谢谢imhll版主的翻译！！！！！方便江城的球迷，我也差点忘了祝贺一下吉格斯了，十多年的忠臣，我敬佩你！！！！！！

引用:

你中了彩票二等奖，获得奖金 23 江城币！

　　　天灵灵，地灵灵！……

曼联的又一个获得爵位的，祝贺啊

最近总中奖。。。。。。。。。。。

引用:

途经美容院，你进去大“修”一番后花去 5 江城币，魅力值加 1 ！

　　　天灵灵，地灵灵！……

永远的左路之王！！！！！！！！！！！！

引用:

原帖由 niketotal90 于 2007-6-16 10:58 发表
谢谢imhll版主的翻译！！！！！方便江城的球迷，我也差点忘了祝贺一下吉格斯了，十多年的忠臣，我敬佩你！！！！！！

呵呵，这个简体版的我也是转载的，内容几乎一样！

引用:

今日江城足球网电影院派发嘉宾卷，你将入场卷变卖后得到 5 江城币！

　　　天灵灵，地灵灵！……

祝贺他啊   哈哈 不错啊 有爵位了啊

前来庆贺!!!    这样的好男人 打着灯笼都找不到的