翻译人：圣罗纳尔多  

消息来源：转载自巴萨官网
　　正文：拉波尔塔：“德科不卖。”

　　

　　拉波尔塔昨天重申了德科是非卖品。巴萨主席否认了葡萄牙中场投奔切尔西的谣言。贝吉里斯坦也强调：“我们不打算卖掉德科，他是一名可以为球队做出贡献的球员，所以我们不会把他投到转会市场。”

　　拉波尔塔吩咐球队形成这样一种观念：队员的竞争是为了给球队带来荣誉，我们不仅仅是一家俱乐部，必须自觉地体现加泰文化的同一性和斗争性。在这种情况下产生了一名可以转会的队员，他就是莫塔。巴萨主席出席了早上的记者招待会。“交涉总是很困难”，拉波尔塔以这句话开始了演说。“贝吉总是说莫塔是一名非凡的球员，以他的能力可以在其他球队有更好的发挥。我可以说，他有自己的风格，他了解我们俱乐部，我认为莫塔在巴萨会有美好的回忆。”拉波尔塔补充道。

相关连接：



[08/01]德科悬念依旧继续
翻译：lovemessi

来源：查看来源


正文：巴塞罗那在他们准备他们的亚洲之行时，在赛前热身赛中经历了一些小动乱。目前为止最主要的事宜是怎么减少球队人员，去除无用之人，这样可以使球队走的更远并且在接下来的赛季开花结果。对于球队指定的球员无计可施，大多数研究者和球迷知道他们将和谁说再见，但是却又一个人的名字却没有确定：他就是德科。


　　安德森.路易斯.德.索萨——大众更喜欢称他德科（在巴西人们对安德烈或者安德森的昵称）——是个在以前和现在就留下与否问题多次改变自己观点的人。在面对巴西和葡萄牙时，这很难成为这个有着巴西和葡萄牙双重国籍人职业道路上的新障碍，但是这个障碍却随着他的里程碑的到来而到来：他的30岁生日。

　　德科将在8月27日满30，有人说他更会在斯坦福桥而不是诺坎普度过他的生日……但是，为什么？上个赛季，这名球队造成了一些他状态低迷的一切重炮攻击，还有写让这名中场大为恼火之事。尤其是被报道他被里杰卡尔德叫过去让是起精神这事。这些都被媒体放大，难怪德科会心烦。

　　在加泰罗尼亚俱乐部上个赛季保卫冠军失败后，一切事情搞砸时，巴萨的很多其他球员饱受批评，受伤的人为无法出场感到心痛，队内问题依旧存在。德科在自己饱受腿伤的折磨后，拒绝肩负责任而受到批评——同样饱受批评的还有里杰卡尔德改变迄今为止很成功的4－3－3阵容。

　　这位20号在以前如此耀眼以致于巴萨球迷同意每场比赛不能没有中场发动机。然后他的光度下降，也要经受二者选一—尤其时依涅斯塔后来成为首发的11人后。在2006年的2月，这名无情的选手被认为是贝尼特斯的利物浦的“未决定”的人物。



　　自从在巴西比赛时，他被多次被认为是不稳定的。出生在在圣伯尔南多圣保罗的工业区，后来年轻的德科搬到了圣保罗的偏远郊区 Indaiatuba工业区。他在国名队（ Nacional ）开始了自己的足球生涯，然后在巴西第二重要球队科林蒂安（SC Corinthians）留下痕迹。看上去他好像经历了伟大的时刻，但是哥连泰斯（Timão）的诽谤却让他在两场比赛后就租界出去，人们嘲笑他微薄的足球名声。

　　葡萄牙豪门本菲塔和阿拉戈阿斯州的科林蒂安附属球队（也是皇马花了3000万欧元得到贝利的俱乐部）一起抢下他。然而本菲卡却又一次的租出19岁的他，1997－8赛季德科在阿尔弗卡却表现良好。达·卢斯（Da Luz ）转会失败，而当时的教练克利福德·索内斯合没有认为德科做的事情是合情合理的。

　　这导致了他第二次的重大失落，随后他被卖到北方的萨古伊罗斯（S.C. Salgueiros），德科的表演被精明的波尔图球探所看中，他进入了波尔图的冬季转会市场的窗口中。这次他的第三次幸运到来的时候，他的第五个赛季充满荣耀，他是波尔图的关键人物，也和穆里尼奥共事两年。



　　随后他签订了四年合约，德科转会到巴塞罗那。一些球迷和足球研究者眼光紧随和约，他们认为德科在波尔图是小虾而不是大鱼。但是德科以占据11人首发之一证明了他们是错误的。

　　在巴塞罗那总是成功的，德科以从不倒下的斗气和技术以及对进球的嗅觉成为大众的偶像。他得到了连续两届的西甲冠军和欧洲冠军杯——他的和巴萨的第二次获奖。现在他经历 了转会西班牙来的第一次枯竭，德科在选择——他是要为了在切尔西的新的挑战而离开还是留下重建巴萨？

　　这个夏季转会是关于巴萨的重建会不会包括德科的离开？这样或许别的球员可以进入一线队。毕竟，皇家马德里对依涅斯塔兴趣，在萨维奥拉转会后，失去依涅斯塔将会真的造成伤害。德科2007－8赛季的开端似乎表明了他会离开，一切都要重头开始……这点从他坐在板凳上成为“储备”力量可以看出。

　　火苗要伴随着里杰卡尔德再次点燃，虽然这位教练现在保持沉默。“你不应该从两场训练赛中明白什么……和德科一起，我很开心。”荷兰教练最近这么反驳在小事周围打转的媒体。然而，小报太阳报却动摇这些事情，伦敦黄色报刊的证据到处流传，德科也好像要转会到英超球队……穆里尼奥的切尔西。

　　假定切尔西和巴萨将进行交换，带给诺坎普兰帕德，带给切尔西德科。然而这点被巴塞罗那的上层否认。贝基利斯坦和拉波尔塔都否认任何这样的转会——或者以任何目的的把德科买走的转会。
尽管否定了这些，最近在苏格兰的比赛，可以看见都是依涅斯塔首发，而20号下半场出场。虽然今夏最耀眼的转会者亨利也在上半场坐在板凳上，但是谣言依旧再起。前几天，里杰卡尔德还没有作出最后的判断。

　　其他人则认为德科在假定的3－4－3阵容中没有容身之处，罗纳尔迪尼奥将来到中场，虽然这有点夸张，因为德科可以在中场的左边锋位置大显身手。那就是为什么为一个给巴萨带来所有荣誉（除了国王杯），但前导师在伦敦向你伸开双臂的并且俱乐部的老板为你开了空白支票的人而辩论了？
那就是矛盾所在——那也是德科的争论一直存在。没有人说德科已经江郎才尽，但是有人认为他已经给了巴萨一切，是时候离开去新的环境。他也许能和把他带到巴萨的并且对加泰罗尼亚说：“德科更好，德科更好，德科更好”的教练一起，在完美的位置上比赛。



　　德科在里杰卡尔德的指导下能得到更多还是他应该在英超那个他敬仰并且能够让他上演欧冠帽子戏法的第三个国家的球队进行他职业生涯的最后一次挑战？德科会加入蓝军还是在巴萨阵营中演绎他最好的足球？悬念依旧……

相关连接：



[08/01] 德科：“我留下”（补充一张图片）
翻译人：Barcafish  

消计息来源：查看原文

正文：德科：“我留下”

　　“我总是梦想为巴萨效力，在这里是比前往米兰和切尔西更大的挑战。”









　　德科昨天通过马卡报明确的表达了自己对于巴萨的责任，以及会继续留在球队。太阳报表示德科说如果俱乐部不想要自己，那么就会选择离开。这也是人之常情，但是现在这件事情不会发生，德科会留下为自己竞逐主力位置，帮助球队获胜。

德科现在怎么样？

　　平静，充满动力。我对荣誉充满了渴望，希望能够继续训练。困难的就是能够保持这种信念，以及事情能够顺利的进行，因为一年是很漫长的时间。但是事实上，我现在感觉很好。

是否已经忘记了上个赛季？还是无法忘怀？

　　现在必须要带着胜利的信念和渴望来迎接下个赛季的比赛，但是我们也不能忘记过去发生的一切，不能再重蹈覆辙。球队必须向前看。

在休假中有关德科的转会传言甚嚣尘上，怎么看待这件事情？

　　我不是很清楚，因为我没有接触媒体，而是和我们的孩子和朋友们在一起，这是已经很多年没有做到的事情了。我很清楚我会留在巴萨。而有合约的传言也是一件好事，这说明尽管在巴萨遭受了黑暗的一年，但是球员们的水平还是值得肯定。如果巴萨先采取行动让我离开，我才会选择离去，但是这件事情是不会发生的。主席不希望出售我，教练也还需要我，对对我很满意，希望我能够留下。而且我也希望能够留下。

你是否对太阳报说过如果巴萨不要你，你就会离去？

　　这是我经常说的，我现在很满意。只有巴萨先采取行动，我才会离开。有一天如果俱乐部不再需要我，我也不会带着怨恨离开。因为我是一名职业球员，我选择这里是因为巴萨欣赏我，但是生活总要继续。如果有朝一日巴萨不再想要我，那么我才会离开，但是看起来那一天还没有到来。我还有合约，希望能够完成它，因为这里需要我，他们对我很满意。因此这并没有，我对太阳报所说的也只是条件性的反射，从第一天开始我就十分享受这里的生活，但是足球就是这样。

那么你会留在巴萨，争议也结束了？

　　我会留下，因为我还有合约。我是巴萨的球员，如果双方都互相满意，那么就是继续保持关系。

但是是否有过疑虑？

　　我们将要开始一个新的赛季，而我也经常认为不能够活在过去的回忆之中。我将和队友们一起训练，为主力位置而奋斗。目前11人的首发也不确定，因为教练还在考察阶段，我总是很尊重我们队友们，因为他们也很尊重我。

是否很渴望首发，因为目前两场友谊赛都没有首发登场？

　　这并不会困扰我，而是会激励我更努力的训练。足球就是这样，当你不能比赛的时候你就必须寻找自己的空间，我充满的动力。我从来不会带着压力比赛，现在我必须为自己争取在球队的位置。

主席已经明确表示德科是非卖品

　　我非常满意，如果俱乐部不打算出售我的，教练希望我留下，我也希望留下就没有什么问题。我希望能够为巴萨比赛，夺回失去的冠军。

这个赛季教练似乎像是换了一个人

　　不，没有，教练和我的关系总是很好，我们总是必须相互尊重。他有权利做出任何事情而不需要向我解释，当没有派我首发的时候也不用解释，而我也不会需要解释。

很清楚的就是图雷的到来会影响到哈维，伊涅斯塔和德科，不是嘛？

　　如果你还记得的话，这以前就发生过。人们总是会谈论这些。去年埃德米尔森打后腰，前年马奎斯和莫塔打后腰，在巴萨我知道需要一个后腰，而去年一些比赛中是个例外，因此我们竞争两个首发位置并不是什么稀奇的事情。

米兰希望签约你的时候是否感到困扰？

　　不，像是米兰这样一家冠军俱乐部希望得到你总是会令人激动，因为这证明你还保有很高的竞技水准，任何一名球员都会感到骄傲。但是我一直梦想为巴萨效力，希望能够重新夺回荣誉，在巴萨是比前往米兰和切尔西都更大的挑战。

在夏天是否拒绝了一些合约？

　　我和巴萨还有合约，我永远不会背着俱乐部做其他的动作。我的经纪人门德斯知道他在做什么，当有合约的时候我们会让巴萨知道，而巴萨也表示了我是非卖品，就是这样。

让我们谈谈球队，拥有了亨利，图雷，米利托和阿比达尔，是否渴望能够夺取一些荣誉？

　　清楚的就是拥有这些球员，我们变得更加强大。亨利的水平毋庸置疑，而图雷虽然名气不大，但是他已经证明了自己是一名伟大的球员，阿比达尔也是一名国际水准的后卫，米利托我们也已经十分了解，因为每个周末我们都会看到他在萨拉戈萨的神奇表演。我们已经有了一支很好的球队，拥有他们我们会变得更好。

是否希望重新夺得联赛和欧洲冠军杯冠军？

　　现在可以说任何的承诺，但是事实上我们有义务帮助球队取得胜利，我们也会为了联赛而奋斗。冠军杯是另外一回事，有的时候并不是最优秀的球队才能够夺得它，还有很大的运气成分。

亨利看起来和在阿森纳一样吗？

　　很好，他已经打入了很多的进球，让我惊讶的是他非常强壮，尤其是护球的时候，此外他的速度非常惊人，他在球队非常好。

马德里古蒂和卡西利亚斯都表示“巴萨有很多的球星，但是我们才是最好的球队。”

　　这很好，这会促使我们更加努力的训练，我们不谈论他们，是因为我们不想向他们那样去议论别人。