9.21 永远的冰王子（上、下）


  ______因为冰王子,所以爱上阿森纳;

            爱上阿森纳,才知道什么是行云流水......  


并不是冰王子出了什么事儿或者是他的生日，我只是看到一篇关于他的很好的文章，想拿来和大家一起分享。

阿森纳昨天赢得着实痛快，我一时兴起，转贴一番，以示庆祝！希望大家喜欢。同时还要感谢翻译作者greentea的辛勤工作。




永远的冰王子（上）

翻译：greentea



1995年加盟阿森纳，丹尼斯·博格坎普不经意间就做到了不同凡响。仅仅本色出演，他把自己无与伦比的才能带到了英格兰的赛场上，他大大地提高了人们的期望值，不仅仅是在海布利，而且在全英国。当荷兰王子开始向观众们展示他的绝活时，当他的技术和托尼·亚当斯的抢断共同成为一道风景的时候，人们无法不陶醉在这样的盛宴里。人们想要更多。人们受不了一般好的表演，当他们亲历了“超好”带给他们脉搏的震撼。时间不断前进着，人们的要求也不断提高着，这都要感谢博格坎普脚下的精彩。


超凡的停球，广阔的视野，一系列的传球，外加精彩的进球：享用完这样的美食，谁还会再去理睬牛奶呢？阿森纳不会。温格也不会。人们的期望值已经达到这样的高度，每个人都希望他脚下再演绎出更多。


博格坎普是阿森纳的一个先驱。没有他，维埃拉、阿内尔卡、奥维马斯、佩蒂特、皮雷、亨利等人也许就不会这么乐意加盟。毕竟，他们看到了他们的前辈，第一位来自海外的超级巨星来到了阿森纳。在他之前，易怒的烟火伴随着打斗以及多年来“肮脏足球”的态度，好像不会吸引海外的“Fancy Dans”们。


伟大的一个标记在于能够适应各种不同的球风，这一点博格坎普无疑是做到了。伊恩.赖特之后，他学会了和其他人的默契配合，首先是阿内尔卡，随后是亨利，还有稍稍不同的永贝里。


阿内尔卡是该谢谢博格坎普传球的一个人。同样，博格坎普也利用了法国人的速度和直接跑动来炫耀他自己的才能。这种进攻实在无与伦比。“他的速度让我的活儿变得很简单。”博格坎普说道。“把球直接从头上传过去，没人能够阻止他。只要不让他越位，把球传准了，一切就齐活。”


博格坎普和亨利的配合中，速度也是一个关键因素。但是，博格坎普发现，怎么传都行。“亨利是和我一起踢过的最全面的球员。他怎么接球都行。去干就行了。他做得那么简单，但我们都知道其实难度很大。”


和永贝里的配合就有点复杂，也许这是他最令海布利人回味无穷的。难以捉摸的瑞典人从右路以惊人的速度前插，博格坎普要精确计算出他的跑动以及每次都不相同的切入角度。不过，当两人一起默契配合撕开对手防线时，那一幕真是迷人。“对于后卫来说，这真很难防。”博格坎普承认道，“左后卫很难一直跟住永贝里，而中后卫也很难追上他。”这种打法无数次地奏效。后卫们知道他们要怎样踢，但两人配合太快，根本来不及反应。


找一个最好的例子吧——太多了——真不容易，但也许是最好看的一次，尽管和刚才说的那套略有不同。是欧冠在海布利打尤文的那场。当时博格坎普正在他的颠峰期。两个晃动外加一个转身，一个闪电般回传，一连串的技巧足以打败两个尤文后卫。永贝里经典的一射让博格坎普的这一切都显得很有价值。博格坎普想到这里时，高兴得点了点头。他还记得自己是怎样达到少有人企及的高度。“那些传球不过是练习的结果。很多都和球速有关。每个人都能在两名后卫中间传球，不过你得把速度算准。如果算得准，就是非常好的球，不然就什么也不是。湿的场地和干的场地是不一样的。”


这些其实都是博格坎普训练场上的体现。他对细节的关注无人能比。你可以经常看到他仍然在练球，而他很多队友都已早早去冲澡了。凌空球和半凌空球打入空网，用左右脚以不同的方式控球——他练习着任何无比犀利的技术。对于看客来说，他是一个决佳的典范。如果像丹尼斯这样的高手都需要练习，那他资质平平的队友就没有任何借口。重复，再重复——这是通往成功的金科玉律。“我练球不是因为别人让我这么做，而是因为我自己喜欢。”他解释说，“自从12岁进入Ajax，我就一直在练球，练习射门、传球和各种技术。训练结束后也是一样。我的一天就这么过。”



永远的冰王子（下）

翻译：greentea






在博格坎普一系列令人难忘的进球中，最富创新的也许是2002年在纽卡斯尔的那个。博格坎普在禁区边缘背身接过皮雷的传球后，做出了挑战足球物理学的举动。他用左脚不可思议地卸了球，然后将身一转，球滑过后卫Nicos Dabizas的身侧，而他自己则溜向了另外一边。这个动作完完全全骗过了后卫，而博格坎普则控着球面对门将。这位做出如此高难动作的大师，已把Dabizas甩在身后，随后射门攻破了无可奈何的门将吉文的十指关。乍看上去，这并不像有意为之。事实上，如果另外有人做出如此举动，你肯定会说他运气好。但这是博格坎普。他踢球的时候，一切皆有可能。当时纽卡斯尔的主帅博比·罗布森也同意道：“你不能责备任何人，”他说，“你不得不承认博格坎普干得漂亮。”


局外人很少能够知道一个真正的博格坎普以及这个人的内心。球迷们看到“冰王子”在球场上踢球，听到他机智并且真诚的访谈，但他们却看不到他那纯粹的幽默，他的那种智慧，多年来一直是阿森纳更衣室的一部分。阿森纳的10号是绝对的个中高手。如果需要谁来搞个怪整个人，博格坎普向来义不容辞。这也是吸引他来英国的一个原因。他知道这里的文化与幽默与荷兰很像。


对于英国文化的亲近感来自于他还是孩子的时候常来英国度暑假：康沃尔（Cornwall），英国南海岸，还有伦敦——他的家是亲英派，所以总要去那些地方玩。而作为曼联球迷，他的父母给孩子取名Dennis，以纪念伟大的Denis Law，不过在他名字里加了一个n，避免成为女孩名Denise。


这好像就注定了博格坎普在某个时候要到英国来发展。“在我那个时代，从荷兰一般都去西班牙或者意大利。从来没人提过英国。对于我就不同了。我一直和英国足球有一种牵系。我不知道是为什么。我去国米的时候就知道我以后会去英国。我和国米签了4年合同，但两年后我在那里并不成功。我告诉经纪人我想去英国，然后就和阿森纳签了合同，一周内就全部搞定。”


博格坎普和第一任教练里奥奇的关系非常好，所以当里奥奇在新赛季开始前五天被炒后，博格坎普自然很伤心。阿森纳董事会一直在说：“放松，放松，新教练就来了，会有改变的，相信我们。”


温格上任后，引进了很多新方法。“训练的方法很不一样。” 博格坎普说道，“我们练习了很多套路和影子前锋的打法。他努力让他的打法就位，并让所有人熟悉这种打法。右后卫传球给右边前卫，右后卫随后插上——我们一次又一次地练习这些跑位。我们全队上场比赛的时候，已经把这些套路练得烂熟。他对一切都特别冷静。他还引入了恢复法，你就待在室内做做伸展运动。这看上去非常职业，我们也因此踢得很好。”


“在温格到来以前，我们一天双训在下午1.30就结束了。现在我们早上练一次，然后吃午饭，休息两小时，然后3点钟再练一次。比赛开始前，我们会在酒店里就开始热身。这样做会让你更多地思考比赛，思考在马上的比赛中要怎么做。”


在David Winner的书《那双脚》中，作家尼克·霍恩比很聪明地说出了他对博格坎普的看法。“丹尼斯到来后，他让人们看清了英国。” 霍恩比说道，“这好像你在看一部特效电影，里边所有的一切都特别小。当你把摄像师放在画面外，什么问题都没有……但是，当你看到摄影师后，才明白‘哦，原来那些人只有一英尺高’。”


用另外的话说，每个人都倾倒于这位荷兰大师的技术。他的加盟使前任的成就被放到了一个更加清晰的视角里。


无论你是否认同这种情绪，这是霍恩比描述的博格坎普，一位才华横溢的球员为英国足球增添了优雅。他的影响使英国观众们拥有了新的期望。


他来到伦敦时，是否会想到这许多？当时还在阿贾克斯的这个孩子是否预见到了这些？“首先，我梦想成为职业球员。如果实现了这一步，你就希望成为顶级球员，到国际赛场去比赛，到国外去踢球。” 博格坎普说道。


“回想我19年的顶级职业足球生涯，我去过三个不同的国家，踢过很多球，进过很多球，取得过很多成绩，但最重要的是我享受了所有的一切。是的，这是我不曾想到的。”


这也是我们不曾想到的，丹尼斯。特别是作为阿森纳球迷，你绝对是我们独享的幸福。

(完)

博格坎普100大进球  英语  AVI  700M【BT视频下载】




[ 本帖最后由 ljy6957 于 2007-9-24 00:54 编辑 ]

我想哭了，我想我的冰王子了
我只有一件阿森纳 的球衣,是05-06博格坎普的10号球衣,是朋友在伦敦给我买来的
我告诉我老婆,这件衣服,我不会穿,要留给我儿子,世世代代留下去
永远记得:
是因为一个足球艺术家,我们家族才爱上阿森纳!

我爱冰王子，因为他的优雅，他的犀利，他的进球

引用:

二月二，去理发，花了 1 江城币！

　　　天灵灵，地灵灵！……

如果配上视频就好了

支持我们的王子。。。。。。。。。

冰王子，他的优雅，他的犀利，他的进球都深深吸引着我

引用:

不幸的你遭到暴徒洗劫！掳去了你 10%的现金 ！（人民政府再次提醒大家有钱要存银行）

　　　天灵灵，地灵灵！……

当爱已成往事- 王子不在 但精神仍留

当你和你的那精湛的脚法,艺术的气息不再出现在海布里飘舞的时候,我们方才知道 失去了 你

很怀念有你的日子,辉煌的岁月,激情的进球都掩饰不住你不在的空白,你永远是海布里上空最灿烂的一抹云.只会让人们去无限怀念和景仰

冰王子永远是球场上的舞者和艺术家！

引用:

母亲节买礼物送给母亲，魅力值加 2 ！

　　　天灵灵，地灵灵！……

往事随风,心随你动!!!!

喜欢艺术足球
喜欢丹尼斯·博格坎普

往事已去，愿我们的冰王子能一生平安

兵工厂，荷兰，永远的冰王子~！

引用:

由于你长期对江城足球网的支持，斑竹决定给你 6 江城币的随机表扬金！

　　　天灵灵，地灵灵！……

BOBO。。。。。。。。。。。。。

我爱冰王子，因为他的优雅，他的犀利，他的进球

顶不起来.....冰迷太少?还是枪迷太年轻?