【尤文官网论坛新闻翻译组】
先奉上KataWeb的赛后评球    [正文标题]终场绝杀突显尤文特质 亚特兰大平局转瞬即逝
    亚特兰大在主教练德尔内里的调教下,加强了集体协作,进攻上可圈可点.但是,终场前,下半场第41分钟却未能保住平局,由内德维德抓住机会攻入制胜一球.

    都灵讯--今天的比赛,Juv一如往常,积极的奔跑,顽强的防守,决不屈服于任何对手.但是比赛不会是那么的一帆风顺,它是残酷,压抑,公正的,当处于僵持阶段时,更是危机四伏.亚特兰大的攻守很平衡,想要穿透他的中场和防线,需要队员间的合作和信任.这就是打开胜利之门的钥匙,但是如何去做,对于黑白军团的球员们却是一个不小的难题.      

    顽强的防守,这一点我们很清楚.在比赛时,它可能是决定胜负的关键.它使得比赛更有观赏性,更有亮点,也充满活力.上半场,即是双方较量的第一回合.尤文图斯有着极大的求胜欲望和决心.作为对手,亚特兰大也不会乖乖投降,事实上,弗洛卡里(一个非常好的前锋)从一定程度上来说,还是有威胁的.在第13分钟,他在一个极为舒适的位置射门,不过布冯也做出了一个伟大的补救,化解了危机.

    另外,还有一些更有亮点的对位.一边是费雷拉·平托,另一边是克里斯蒂亚诺·扎内蒂.两人同样具有技术,能力,高性价比.如果排除门将因素,两人孰强孰弱,还很能下结论.简单的说,虽然双方一直保持0-0的僵局,可是总令人感觉进球随时会出现.

    双方都无法取得破门.就上半场,无论从比分,或是场上局势上来说,这是一场势均力敌的比赛.

    异地再战,两队继续在为打破比赛的平局做不懈的努力.尤文图斯方面,皮耶罗和马尔基奥尼换下亚昆塔与帕拉迪诺.亚特兰大有意扩大攻势,而尤则感叹时间紧迫而继续威胁对方大门,但是机会还是来了,德尔·皮耶罗送出可以致命的一击.可惜最后却失去了对球的控制,而对方门将科波拉却犯下足以致命的错误(扑救时漏球),幸而被另一侧的佩莱格里诺最后时刻将球破坏,力保球门不失.

    但是,亚特兰大并没有充分重视终场前的防守,虽然他没有受到更大的威胁.可此时正是比任何时刻都要来的危险,并具有很大的杀伤力.

    正当人们惊讶于都灵队被国*蹂躏的时候(从两队实力对比来看,似乎又是理所当然的...).第41分钟,内德维德前场断球，在门前25米处右脚大力抽射撕开了科波拉把守的大门:进球了!

    90分钟的比赛结束了:亚特兰大人只能带着失望的泪水离开,而笑容是属于尤文图斯的.历史总是在不断被续写,但是最终的结局却总是出奇的相似...




    Juventus - Atalanta 1-0 (0-0)之后是来自DataSport的本场球员的表现评价和评分最高分为红色)
尤文图斯:
布冯 6.5:上半场对方唯一一次极具威胁的进攻,来自弗洛卡里的第一次射门,被其精彩扑
        出.此后,又有多次上佳表现
莱罗塔列 6.5:防守稳健.无论对于地面球,还是空中球,都没有失误.  
泽比纳 5:防守弗洛卡里,限制其的发挥是很困难的,但是那个黄牌警告是可以避免的.
基耶里尼 5.5:不辞辛苦的往返奔跑.灵活,快速的攻击亚特兰大
莫里纳罗 6.5:依旧是更为主动的防守,以及更多的对持球队员的拦截.表现最佳的球员.迪亚戈 s.v:没有被评分
诺切里诺 6.5:抢下不少球,也有颇具威胁的射门,年轻人还须更进一步.
马尔基奥尼 5.5: 不能像帕拉蒂诺那样很快的进入角色,但是经常被队友忽视也是个问题.
内德维德 7:焦点人物,短暂的时间内发挥出巨大的光芒.他决定了这场比赛的结果.
扎内蒂 6: 犯规太多,但是这是胜利的保证.
特雷泽盖 6.5:进球的机会很多,可惜没把握住.有的甚至近在咫尺,不过他是重点盯防对象
            ,对方防了他90分钟.
亚昆塔 5.5:没有捕捉到好的战机,差点因抗议裁判判罚而得到黄牌.也许是比较疲劳,拉捏
          利只让他打了45分钟.
帕拉蒂诺 5.5:作为攻击的支持者,类似卡莫拉内西的角色,有过几次尝试,但效果不太明显.
德尔·皮耶罗 7:球队中不可或缺的元素,对方的左后卫很难对他进行有效的防守,有着上
              佳的表现和一次精彩的进攻

亚特兰大没有和我方有关联的球员就不翻译了,请见谅)
科波拉 6.5
贝利尼 5.5
Bellini 6
卡罗齐耶里 6  
卡佩利 5.5  
佩莱格里诺 5.5
蒂索内 6
帕多因 6  
瓜兰特 6.5  
多尼 5.5  
德阿森蒂斯 5.5  
弗洛卡里 6.5
费雷拉-平托 5  
Langella 5  

-------------------------------------------------

再附上KataWeb的赛后评分最高分为红色)
Juventus (4-4-2):
布冯    6.5,
泽比纳  5,
莱罗塔列 7.5,
基耶里尼 6,
莫里纳罗 6.5,
帕拉蒂诺 5  (1' 下半场 马尔基奥尼 5),
诺切里诺 6.5,
扎内蒂  6.5,
内德维德 7,5 (45' st 迪亚戈o sv),
亚昆塔  5  (1' st 皮耶罗 6.5),
特雷泽盖 5.5.
(12 Belardi, 2 Birindelli, 19 Criscito, 7 Salihamidzic).
All.: 拉捏利 6.

Atalanta (4-4-1-1):
科波拉        7,
Capelli      6 (15' st Belleri 6),
Pellegrino    6,
卡罗齐耶里    7,
Bellini      6,
费雷拉-平托  5,
德阿森蒂斯    6,
瓜兰特        6 (25' st Tissone 6),
帕多因        6.5 (18' st Langella 6),
多尼          6,
弗洛卡里      7.5.
(1 Forsyth, 5 Manfredini,10 Inzaghi, 11 Muslimovic).
All.: 德尔内里 6.5.

裁判员: Orsato di Vicenza  7分
黄牌：  carrozzieri ,pellegrino ，内德维德,泽比纳,多尼。
观众：  20000名左右。
新闻链接:
http://sport.kataweb.it/articolo/sport/2737170
http://www.datasport.it/leggi.aspx?id=4743145



【黑白画印译】

莱罗塔列 7.5, 好样的！！！！！！！！！！！！

这就是斑马军团现在俱有的精神,,,,是一切球队所缺少的,,,也是取胜的一大关键!!!

莫里纳罗 不错    实在不喜欢诺切里诺