【尤文官网论坛新闻翻译组】拉捏利将前往罗马，这是他本赛季第二次回到自己的家乡。在上次同罗马战平后，尤文图斯面对拉齐奥需要全取三分，相比于往年，这对本赛季的这个阶段更加重要。离开始冬歇还有一周，以胜利结束这一年也是愉快度过圣诞假期的最好方式。

       球队必须获胜才能够跟上领先者们的步伐，但这是一次客场比赛，离上次在客场获胜已经有一段日子了。事实上，除了都灵德比，尤文图斯本赛季仅仅在客场赢了卡利亚里。“球队并不好高骛远-拉捏利在赛前新闻发布会上说-。客场远征并获取胜利可以给我们信念-我们可以做到。我们对于打客场缺少信心？我认为这不是个问题。请看看我们的比赛，我们在罗马、佛罗伦萨和米兰踢得相当好。但我们在客场面对的球队总是很明显的比平常时候更加有动力。”

       尤文图斯将面对刚刚在欧洲冠军联赛中被皇家马德里淘汰的拉齐奥，但这不会让他们缺少斗志。拉捏利说：“他们在马德里踢得非常好。拉齐奥今年受伤病影响太严重。去年他们一切都很顺利，今年只是很倒霉。但尽管如此，德里奥.罗西还是很了不起的。我们将会面对一支很棒的球队；他们踢得很直接，进攻中几名球员在两翼非常活跃。他们有一个很好的阵容。我是否还记得上次在客场同拉齐奥的比赛？印象中还是我执教切尔西时，在欧洲冠军联赛中以4-0获胜，但我只会向前看，而不是过去。”

       尤文图斯在对罗马队比赛三个月后回到奥林匹克球场，但那时的闪光者无法在这次上场了。亚昆塔因患流感和卡莫拉内西一样进了伤病名单。“我对此很遗憾；他近来踢得很不错-拉捏利总结说-但我们仍然是冲着胜利而去。

       我们会充分利用AC米兰轮空的机会？我不会担忧落后于我们的球队；我们只会看走在我们前面的，让自己知道仍然需要提高。你只需要去看看我们有多少次是在缺少卡莫拉内西的情况下比赛的。”

【蒹葭苍苍译】

原文链接：http://www.juventus.com/site/eng ... 06D8BC52B17341E.asp

以胜利结束这一年也是愉快度过圣诞假期的最好方式。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我们所期望的，加油！