Reds set for Ji-sung spark


Ji-sung Park is ready to play a part in United’s title charge when his injury nightmare finally ends in the coming weeks.
在长时间的治疗恢复后，朴智星将在最近几周回到曼联的比赛阵容中来。


The Korean star is poised to return to action during the busy festive period after almost nine months out with a knee injury, and he has set his sights on adding to his tally of seven goals for the Reds.
在9个月的漫长等待后，饱受膝伤困扰的韩国球星朴智星终于将回到赛场上来，此前他已经为曼联攻入七个进球。


"My knee is fine,” he told ManUtd.kr. “It feels good and I don’t have any fear of pain. I have joined first-team training again and suffered no reaction.
韩国人表示：“我的膝盖已经恢复了，现在已经不再感觉疼痛了。我开始随一线队训练，目前看来膝盖恢复得很好。”



“I am aiming to score when I return. If I score in my first two or three games back, I will gain confidence.
我希望能以进球宣告自己的复出，如果能在复出的前三场比赛有进球，对我将是很大的激励。



“Hopefully I can help the team as much as I can until the end of the season and we can win the title."
但愿我能尽最大的努力帮助球队获得最后的联赛冠军。



The 26-year-old winger suffered cruciate ligament damage against Blackburn in March and was forced to watch from the sidelines as the Reds reclaimed the Premier League crown in style.
26岁的韩国边锋是在3月份对阵布莱克本的比赛中受伤的，之后他不得不在场下见证了红魔的夺冠。



Despite his excellent progress in recent weeks, Park knows he must not rush his comeback from such a serious injury.
尽管恢复过程很顺利，但朴智星知道他不能太急于比赛，毕竟膝盖受伤对于运动员而言很严重。



“It will be up to the coaching staff and medical team when I return,” he said. “I’ve been out for eight months so I don’t want to rush back – I need time to get used to playing again.
教练组和队医将决定我是否能比赛，我已经休战8个月了，我不想仓促复出导致伤情加重，我需要时间。



“It has been frustrating to be injured for so long, but I’m looking forward to playing again and producing good performances.”
如此长时间的休战对我是一次严重的打击，但我依然期待着回到赛场，期待着为球队上演出色的表现。

最实用的球员，最勤奋的球员回来了～～～～～～～～～

现在回来地位可能下降很多了

不过我觉得至少还是在纳尼之上吧～～～～～

应该到不了纳尼吧
纳尼来到曼联之后适应很快的~

他回来的话就放心很多了！对于吉格斯来说也是一个很好的休息机会！毕竟纳尼还很年轻！

祝贺祝贺，这是非常好的消息

他至少比纳尼稳，目前应该在纳尼之上

很实用的球员
效率不错~~~

引用:

原帖由 吉格斯11 于 2007-12-18 14:32 发表
他至少比纳尼稳，目前应该在纳尼之上

我严重同意啊～～～～～～

对于吉格斯来说也是一个很好的休息机会

我真的很敬佩曼联这个韩国人  真的很努力啊~~~

跑不死的小朴！加油~！
有多了一个满场飞奔的！哈哈哈

不管他地位如何，板凳实力增强了，总是好事：）

引用:

原帖由 han198715 于 2007-12-18 20:04 发表
跑不死的小朴！加油~！
有多了一个满场飞奔的！哈哈哈

我也十分喜歡小朴,可是.......
他受過傷,可能不再會滿場飛奔了