【尤文官网论坛新闻翻译组】
    其实早在去年夏天,当特雷泽盖先生在奥林匹克球场挥手示意将离开的时候(指的是乙级联赛最后一轮主场对阵斯佩齐亚时,特雷泽盖攻入一球后做出的动作--译者注),罗兰多·比安奇就再次进入尤文图斯的收购名单中了,但是黑白军团最终还是未能抓住机会.在7月的一个上午,传来比安奇以1300万欧元转会曼城的消息.而尤文图斯还在继续着它的中场球员优先的引进工作.而在今年的6月份,俱乐部仍需要寻找一名能和大卫王搭档的前锋,他将是球队的希望,未来法国前锋的继任者.而比安奇很合适,到2月15日刚满25岁,且很有天赋.
    在意大利时,这名攻击手过的很开心,因为在雷吉纳他拥有一个伟大的成就(37场比赛18个入球).而在英伦的探险就不那么顺风顺水了.尽管在12月份的比赛中打进3粒入球:但是他出场14次只有区区4个进球,其中只有5次是首发.也许,从一开始,他就能感受到和那位前英格兰主教练斯文-戈兰·埃里克森合不来.同时,这支英国球队在前锋位置上还有其他的打算--来自顿涅茨克矿工队的墨西哥人内里·卡斯蒂略将在冬季转会市场开启后到来.根据"每日星报"的报道,对于比安奇,尤文图斯曾想过将马尔科·马尔吉奥尼加入交易,且曼城队也很乐意接受这一提议,但是球员却不愿意离开都灵.
    另外一条途径是得到阿毛里,但是近来却困难重重.事实上,AC米兰已经非常接近他,并可能最终完成收购.据悉,米兰为其提供一份为期5年的合同,每赛季350万欧元.虽然莫尼西奥·赞帕里尼极力否认传闻:"我没有任何的权利反对阿毛里转会AC米兰"-而昨天这位巴勒莫的主席却说-"我知道有其他队伍在追逐阿毛里,他们既不是红黑军团也不是尤文图斯,我只知道有一些外国球队对他很感兴趣,但是一切到了6月份才会见分晓,我会尽力说服他留下来的".对于同样的事件,该主席都否认了:还是他,一星期前,面对媒体大谈黑白军团已经对阿毛里非常感兴趣.然而红黑军团正在积极的推动谈判进程,单就这一点来说,尤文图斯似乎没有跟上对手的步伐.
    而罗兰多·比安奇,应该说是一个很好的选择.也不能否认6个月前收购文森佐·亚昆塔的决定有什么不好,这位前乌迪内斯的射手现在越来越被看做是同伴--就如一个有用的臂膀,他经常出现在敌阵的中央或深处.而功勋教练马尔切洛·里皮将登陆德国(据说,他将执教拜仁--译者注).除了亚历桑德罗·德尔·皮耶罗之外,为了完善球队的建设,如何利用拉斐尔·帕拉蒂诺将是个无法回避的问题,且俱乐部也正在考虑:是交易,还是继续培养.但是,克劳迪奥·拉捏利有意将帕拉蒂诺改造成左前卫.并且初见成效,而这位年轻射手的状态起伏不定也是能够令人理解的.不要忘了,直到今年6月,帕拉蒂诺都有可能要频繁的坐阵左路,来顶替随时都有可能因伤缺阵的帕维尔·内德维德.
   而且,这位曼城的中锋,盼望登上欧洲冠军联赛的竞技场.当然,最为稳妥的建议是用特雷泽盖进行交换(这是句玩笑话--译者注).否则,什么也不用再说了,静观其变吧.

原文链接:
http://www.lastampa.it/sport/cmsSezioni/quijuve/200801articoli/12786girata.asp


【黑白画印译】

而在今年的6月份,俱乐部仍需要寻找一名能和大卫王搭档的前锋,他将是球队的希望,未来法国前锋的继任者.而比安奇很合适,到2月15日刚满25岁,且很有天赋.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这话说得太夸张了吧

我实在不想骂人
多花2000w搞定本泽马
能多用好多年
不就是节省了未来再买人的开支么

我顶你的话,应该让吉利,布兰科那些垃圾来看看我们中国球迷的讨论~~~~~~~~~`

侬刚的老对!
改造帕拉迪诺to ml,我支持啊!

3楼的话一针见血，花个大价钱买个年轻厉害的前锋够用好几年的。
建议买下萨维奥拉或阿德里亚诺，穆图

楼上你怎么想的....一个抛弃的,2个没用的

我晕，这也就你想得出来，他们现在和小亨，小本是一个层次的吗？
当然穆图还可以，但是不可能回来了~~~~~~~

你要是经理人，真NB~~~~~~~~~~

萨维奥拉还不如用米科利吉奥文科
阿德更算了,这家伙就会风花雪月,而且精神属性一塌糊涂

所以说不可能啊，连你也看出来了，想必是不可能的啊

连我都看出阿德废人了,他看来还是去做模特核实..