【尤文官网论坛新闻翻译组】汉堡球星范德法特已经向自己的俱乐部保证，他将不会利用协议中的一项条款，在赛季结束后以极少的转会费离开。

       荷兰中场球员已被认定会离开这家德国俱乐部-最有可能的去向是尤文图斯-他拒绝也了一份年薪四百万欧元的合同，而在他做出这个保证之后，俱乐部也可以松下一口气。

       根据国际足联章程第17条，球员在为一家俱乐部效力三年以后可以买断自己的合同。俱乐部将会得到相当于球员年薪的一笔费用，对于范德法特来说，这笔费用大概是四百万欧元-少于明年夏天汉堡可获得转会费的三分之一。

       面对这一可利用的权利，范德法特说：“这绝不会发生，第17条款不是我的选择。”
【蒹葭苍苍译】

原文链接：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=542762

还算有点人性~~~~

范德法特人品不错！！！！

是条汉子，够有骨气。

是条汉子，挺欣赏他的，如果不是那么易受伤，极力赞成拿下他。

双方尽早谈好吧,,,不要拖太晚,,,对双方都好,,,汉堡钱也收到比较多,,,斑马军团也把重要人物锁定,,,

现在这样的球员不多了，不过除了讲法律外，讲人情的俱乐部也更少了！

人家小范已经说话了，希望汉堡也开始和我们接洽

球品人品俱佳！买来很值！

俱乐部啊，不要再让我们失望，赶快动手吧

加油加油！
尤文现在的实力太虚了，
而且很多都是吹捧出来的。
再这么下去是要付出代价的！

虚用得太好了，确实是这样的~~~~~~~~~

小范的人品不错，是个好球员