发新话题
打印

[转帖] 穆图不来,小曼不走

穆图不来,小曼不走

Mutu not coming but Mancini staying at Roma

by AFP



ROME (AFP) - Roma received mixed news on Friday as Romania forward Adrian Mutu insisted he will not be joining the club but Brazilian winger Alessandro Mancini pledged his future to the Seria A outfit.

Fiorentina's Mutu has been the subject of much transfer speculation involving Roma but he told Ansa that he was not about to change colours.

"It's always nice to have interest from Roma, as it is with other clubs," he said.

"It makes you proud when you're wanted but like I've always said I'm thinking only of Fiorentina and I'm staying here."

Roma are looking to bolster their playing resources in the winter transfer window as they bid to peg back Inter Milan's seven-point lead at the top of the Serie A table.

Mutu has been in fine form for Fiorentina this season and Roma have been linked with him for some time, but the former Chelsea man wants to be a part of the bright future predicted for the young Viola squad.

"Now it's up to us to show we are good enough to make the Champions League," he added.



But while Mutu won't be arriving, Mancini won't be quitting the Italian capital for pastures new either.

"Rome is my second home, I like this city and I don't want to leave the club," Mancini told the Roma TV channel.

Mancini has been stalling on signing a new contract but he insisted that was not due to any desire to leave.

"Firstly I want to clarify that I have never refused any talks with general executive Rosella Sensi," he said.

"I've been at Roma for five years and I've yet to have any problems with the club, my relationship with Roma is both friendly and sincere.

"The only problem is that he haven't yet come to agreement to prolong my contract, but that will happen. We'll talk about it again and I hope to find a fair solution because I want to stay at Roma."(www.soccerway.com)

[ 本帖最后由 bony 于 2008-1-12 10:08 编辑 ]

TOP

自己翻译

罗马在周五发出两个转会消息:穆图不回来,小曼也不会离开。

最近炒的沸沸扬扬的穆图转会事件又被泼了一盆冷水:穆图坚持留守佛罗伦萨。“我很高兴被罗马如此的看重,如果有其他俱乐部那也很美妙。成为任何一个俱乐部追逐的目标永远都是很幸福的事情。但我会像我所说过的一样,坚守紫百合。
罗马肯定在本次冬季转会上要开出不小手笔。从而将意甲联赛积分榜多达7分的落后形势扭转过来。为了争取买来有实力的悍将,罗马一直传闻希望签下穆图以增强锋线。穆图本赛季在佛罗伦萨发挥奇佳,但前切尔西前锋希望能得到一个更好的发展空间。而佛罗伦萨的年轻阵容正适合他。
“我们完全有实力进军下赛季欧洲冠军联赛,证明我们自己的机会来了!”

但是这样一来,穆图不愿加盟,小曼也不会走。

“罗马是我的第二故乡,我热爱这里的一切,我不愿意离开。”小曼提到。
事实上小曼的新合同还迟迟没有签下,但他认为这并不表明他想要转会。
“首先,我从没有拒绝来自罗塞拉 森西的任何合同。我在罗马已经5年了。我与俱乐部感情深厚,即便是有一些小问题也不能改变这一点。”
唯一的问题就在于,他还没有跟我谈过续约的事情,但我觉得这只是时间问题,我只希望留在罗马!

[ 本帖最后由 bony 于 2008-1-12 10:05 编辑 ]

TOP

小曼真是男人,我就觉得他不想走,只是对光头有点意见而已~!
永远的托蒂!永远的罗马!

TOP

小曼奇尼就是脾气暴躁了点!!!

TOP

我是菜鸟

托蒂真希望你有个冠军。
                          ——  一个生日和你一天的球迷

回帖过80的好帖:
《巴 萨 版 主 的 08 展 望》
http://www.jczqw.com/thread-61641-1-1.html

TOP

[quote]原帖由 绝世君王 于 2008-1-13 09:14 发表
托蒂真希望你有个冠军。
                          ——  一个生日和你一天的球迷

回帖过80的好帖:
《巴 萨 版 主 的 08 展 望》
http://www.jczqw.com/thread-61641-1-1.html [/quot
打广告打到我地盘了?有你的!过去看看,要是不好拔了你的皮 !

TOP

既然不走,那曼奇尼就快续约吧!

TOP

引用:
原帖由 绝世君王 于 2008-1-13 09:14 发表
托蒂真希望你有个冠军。
                          ——  一个生日和你一天的球迷
这句是什么意思?没弄明白。。

TOP

关键是穆图会来吗,他现在在佛罗伦萨过的挺好的
但劝我辈不必忧
昔日红魔终会来
待到踏平欧洲日
我等一醉畅开怀

TOP

回复 1# 的帖子

LZ自己翻译?

TOP

还是希望小曼留下的好啊..

TOP

应该先争取留下小曼再说.

TOP

MS穆图不来狼队……
矛盾在心,因心而生境,由心清净故,则世界清净;由心杂秽故,则世界杂秽。

TOP

总得买点吧

TOP

发新话题