【尤文官网论坛新闻翻译组】卡塔尼亚1：尤文图斯1
进球者：斯皮内西16分钟；德尔皮耶罗（点球）91分钟
亚历山大德尔皮耶罗在补时阶段的点球命中让尤文图斯避免了43年来首次被卡塔尼亚击败的噩运，
卡塔尼亚由斯皮内西打进一记漂亮的凌空抽射。
两队上一次在意甲联赛中相遇还是在1983年11月20日，当时尤文图斯客场2：0获胜，而卡塔尼亚
上一次对阵尤文图斯获得胜利还要追溯的更远，那可是1964年9月份的事情了。尤文图斯希望能够
继续他们对主队的胜利，并且稳步向冠军前进，但是卡莫拉内西、泽比纳和安德拉德的缺席让尤文
图斯实力有了一定的下降。卡塔尼亚前尤文图斯中场巴约科错过了这场对阵老东家的比赛，同样缺
席的还有萨多。
这场比赛对克劳迪奥拉涅利来说具有特别的意义。他曾经在该队效力2个赛季，并且帮助球队在19
83年成功升入甲级。更巧的是，上一次这两支球队在卡塔尼亚主场相遇的时候，他还上场了。
卡塔尼亚开场攻势非常猛烈，巴尔加斯的左脚劲射打在边网上，但是，尤文图斯方面，来罗塔列的
头球也稍稍高出横梁。老妇人在一段时间内通过配合向主队施加了很大的压力，但是西西里球队仍
然保持在比分上的领先。
斯皮内西反越位成功，接到马斯卡拉的传球，右脚外脚背一记抽射，打进了一个非常精彩的进球。
但是这个球是否越位还有些争议，但是这脚球射得确实非常精彩。
德尔皮耶罗接到特雷泽盖的直传球，与对方门将波利托形成一对一的单刀之势，但是此球被误判为
越位在先。随后，波利托又挡出了皮耶罗的射门，这一球被准确无误地判为越位。
双方的比赛打得非常开放，比亚詹蒂的劲射被英勇的来罗塔列用脸挡下。半场之前比赛仍然非常激
烈，基耶利尼和巴尔加斯在任意球争顶的时候冲撞倒地，但是主裁判没有判罚点球。
蒂亚戈的失误让斯皮内西得球进攻，好在后卫队员的全力防守让他的射门折射高出了横梁。特雷泽
盖错过了半场之前一个扳平比分的机会，当时他抢在内德维德前面接皮耶罗的传球，头球攻门偏
出。随后萨利哈米季奇接皮耶罗的任意球传中同样头球攻门偏出。
马尔基奥尼半场替换蒂亚戈上场，将内德维德移到中路。德尔皮耶罗和内德维德配合，捷克人的传
球被马尔基奥尼因为发力过猛而浪费了。
德尔皮耶罗接马尔基奥尼的传球一记非常漂亮的倒挂金钩稍稍偏出门柱。马斯卡拉的射门被布冯没
收。皮耶罗的头球吊射也高出了远门柱。尤文图斯对卡塔尼亚的球门展开了围攻之势。
内德维德和皮耶罗的射门都没有造成进球。随后帕拉迪诺换下了内德维德，但是他浪费了一个黄金
机会，门将波利托丢球，但是这位前21岁国家队射手的射门却高出了横梁。亚昆塔是拉涅利试图拿
到一分的最后赌注。马斯卡拉将皮耶罗给无人盯防的亚昆塔的传球顶出界外。
特雷泽盖的弹地球偏出球门，而马丁内斯的远射也没有命中目标。常规时间还有30秒钟快结束的时
候，帕拉迪诺策动一次反击，德尔皮耶罗被身后的比亚詹蒂绊倒在地，尽管可能先铲到了球，主裁
判还是判罚了点球。非常有趣的是，上个赛季，波利托在意乙联赛效力于佩斯卡拉的时候，曾经扑
出过德尔皮耶罗的点球，但是这场比赛他就没有那个好运了，皮耶罗助跑，骗过了门将，将比分扳
平。
【cyljuven译】
Catania: Polito; Silvestri, Terlizzi, Stovini, Vargas; Edusei, Izco, Biagianti; Colucci (Martinez 67), Mascara, Spinesi (Tedesco 88)
Juventus: Buffon; Molinaro, Chiellini, Legrottaglie, Salihamidzic (Iaquinta 81); Nocerino, Tiago (Marchionni 46), Zanetti, Nedved (Palladino 76); Del Piero, Trezeguet
原文链接：
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sa0708/cat-juv.html
