杜杜發生慘劇後,
接受了克羅地亞日報記者Tomislav Židak訪問
以標題'Ne krivim Taylora, takav je život!'(泰勒沒有錯,這就是生命)概括了自己的感想,
以下是全文內容,中文為譯本(from discuss)

本報記者自從知道了杜杜的受傷之後,成為了克羅地亞國內第一個媒體去到了倫敦,親自採訪杜杜,而代為安排的是前薩格勒布戴拿模的新聞官--施維恩奴域...

在知道克羅地亞媒體到達採訪之後,杜杜說
--我現在沒有什麼不好,
但恕我說句這始終是重傷,痛楚還是痛楚...
(文中提到excuse me,可能是杜杜抱歉不能招待記者了)

你因這慘劇離開場上時的感覺如何?
--強烈的恐懼以及頭暈轉向

有沒有看見斷開兩截的腳 ?
--由離開球場到醫院我一直處於焦慮之中...
我沒有辦法停止這種焦慮...事實上我也不知怎去詳細說明這次受傷...

直至現在,清楚了一點沒有 ?
--我到現在也不清楚是一條還是兩條骨...

在倫敦有沒有聽到克羅地亞方面對你的報導 ?
阿森纳公關杜赫堤有沒有指示你要說什麼 ?
--我知道這可能影響到國家隊的未來賽事,
所以我在網上首先聯絡了克羅地亞足總發表聲明...
以及看到了球迷對我表示支持的留言...

是否如箭一般趕來倫敦 ?
--由伯明翰來倫敦都要一段時間,但他們認為我不可能這時回薩格勒布,
所以就趕來了...

泰勒有來嗎 ?或者最少的一個電話 ?
--太多了,都不肯離開

有沒有怪過泰勒 ?
大膽地說他應該是沒有錯的,生命就是這樣,這就是足球的內容 !

今次是一個黑色生日嗎 ?
--只是不能慶祝,全部家人都在就可以了...

巴西的家人全知道了嗎 ?
--全知道了...

有沒有擔心過會因今次受傷被逼退役 ?
--簡單來說是一刻也沒有 !我確實相信我可以回來再踢好的/驕傲的足球,
沒有任何理由令我擔心這方面 !

有什麼啟發嗎 ?
--這確實教曉了我,要"勇敢"...

現在有什麼目標嗎?
--見到了loren,我一切也覺得輕鬆...

有沒有特別的話想和bbb(薩格勒布戴拿模球迷組織)的人說 ?
--戴拿模永遠在我心中 !!

在你的球員生涯中一直很少說話:
--我不知如何表達我有多想回到賽場踢足球,只有踢球...


ps：我nike仔看后，真的感动的说不出话来了 ～～


[ 本帖最后由 niketotal90 于 2008-2-26 18:09 编辑 ]

太感人，太感动了，爱德华多，允许我向你再一次致敬！

多么豁达，多么坚强，多么乐观！赞！

支持你，你一定能重振雄风的。。。。。。

伟大的球员，我只能这么形容他

很坚强,DUDU是真男人,祝愿早日康复

是啊！多么开朗的一个杜杜啊！太喜欢他了！

大膽地說他應該是沒有錯的,生命就是這樣,這就是足球的內容 !

感动！！！

太感人的！！
DUDU，我们的英雄！！！
所有枪迷将永远记住你！！！
我们等你回来！！！