版权所有，转载请注明：来自"巴塞罗那中国球迷协会 www.barca.cn"
[hr]
[hr]
【战报】离莫斯科只差一个球(1-0)
翻译人：死鱼
消息来源：查看原文
巴萨0：1在老特拉福德告负，离开了欧洲冠军联赛。保罗·斯科尔斯的进球决定了这是一场跌宕起伏、充满悬念的比赛，是一场巴萨的勇敢、雄心没有得到回报的比赛。
巴萨的欧洲冠军联赛之旅于今晚作客
曼联时终结了。他们尽了最大努力，做了一切可以做的，但还是由于再次缺少进球而付出了代价。巴萨在前15分钟控制了比赛，但斯科尔斯那惊世骇俗的世界波又让主队夺回了比赛的控制权。不过，里杰卡尔德知道，如果球队可以扳平，那么就可以凭借客场进球规则晋级。可是，这最终没能实现，巴萨本
赛季在欧冠的不败记录以悲伤终结。
斯科尔斯毁了巴萨的美好开局
从比赛开始，巴萨就彻底地为了晋级而战。他们在第一分钟就把压力给了对手，曼联回到了自己的半场，就像在诺坎普时一样。那是个梦幻般的开局，但是第14分钟时灾难降临了。斯科尔斯得到了赞布罗塔没有踢好的解围，在离球门25米处大力抽射，球直挂球门左上角而去，巴尔德斯鞭长莫及。
首尾相连
这个进球似乎敲打了巴萨，
红魔突然充满了活力，开始给巴萨的防守制造各种麻烦。 那是无情的，不过巴萨的
梅西有一个很漂亮的个人进攻--他过了朴智星，可惜射门偏出。在那之后，巴萨又恢复了实力，德科的两次有威胁的射门都滑门而过。
不断增加的强度
比赛以非常的节奏在进行着，纳尼在第40分钟的头球差点破门，米利托在对方半场也获得了类似的机会，离得分也是咫尺之遥。上半场的45分钟是两支伟大的、不顾一切要捍卫莫斯科席位的球队奉献上的难忘时刻，而下半场也是令人血管舒张。德科带领巴萨的中场进入了自己的风格，曼联的球迷只要一看到活跃的梅西拿球就屏住了呼吸，因为客队前压的进攻在寻找扳平的机会。
没有奇迹
曼联决定收缩，在后场保持阵型，不过在进攻时还是充满威胁。特维兹第57分钟差点进球，巴尔德斯奋力扑出。亨利和博扬被派上场，增加巴萨新的进攻点。法国人在第78分钟时的头球被状态正佳的范德萨扑到，这令他很失望。
随着时间的流逝，紧张的气氛达到了高潮。C罗和亨利是各自球队的先头部队，尝试进攻。可他们试过了，巴萨还是不能获得进球，比赛结束了。他们可以抬头离场，但抬头的是
英超球队，而不是巴萨。曼联将能在五月享受莫斯科之旅。
[hr]
【GOAL赛后球员打分】
翻译人：死鱼
消息来源：查看原文
巴尔德斯 5--在高空球处理上看起来有些不可靠，表现不错，不过没能阻挡斯科尔斯的重炮轰门。
赞布罗塔 3--对于那个进球有很大的族人，因为他没有观察就把球传到了一个危险区域。之后状态不错，他用可能最糟糕的比赛掩盖了自己最近良好的表现。一个绝对可怕的上半场，实际上毁了巴萨。
普约尔 7--不能再要求这位回归的队长更多了，他用自己的身体筑成防线，不断牵制曼联，防止他们打进第二个毁灭性的进球。
米利托 5--和他的防守搭档齐心协力，不过还缺点准确性。犯了太多的规，没有能发挥出最佳水平。
阿比达尔 7.5--防守表现稳定，还有几次不错的前插。巴萨最好的防守球员，控制了纳尼和哈格里夫斯。
哈维 7--在中场组织。也在比赛中表现强硬，为球队赢得了一些球。他在比赛中的一个污点就是回传。有时他在控球上的困惑延缓了直接进攻。
图雷 8--真正的中场磐石。控制住了他面前的一切，在控球时显示了他熟练的技巧和触球。最后，这一切都毫无价值，那太糟了。虽然如此，还是出色的表现了自己。
德科 5--太可怜了。上半场有好的得分机会但没能把握。控球上做得不好，没有能够发挥出德科的魔力。
梅西 7.5--令人钦佩的战斗，常常击败防守他的球员。不过，作为一个前锋，他的职业是进球，可是在加强了防守的今晚没能做到。要防守他需要对方3个人。如果巴萨进球的话，他也许可以得9分。
埃托奥 4--没有像他以往一样的表现，不过当他能做到时，他的触球绝对有威胁。每次梅西把球传到他脚下时，他总是搞糟。喀麦隆人的又一场失望的比赛。
伊涅斯塔 6--被哈格里夫斯很好的防住了，没有能发挥出全部实力。也许在中场会好一些，由于和德科位置重叠被不幸的换下。不是他最好的一场比赛。
替补
亨利 5--他对比赛的贡献就是那个没人盯防、可以致范德萨于死地的头球。
博扬 n/a
古德约翰森 n/a
[hr]
【赛后主帅访谈】里杰卡尔德：球队需要帮助而不是批评
翻译人：死鱼
消息来源：查看原文
球队在老特拉福德的欧冠次回合比赛里输给了曼联之后，里杰卡尔德相信，巴萨的球员们应该得到尊敬，而不是批评。
马上就有传闻说，里杰卡尔德会在欧冠出局后下台。但这位巴萨主帅再次拒绝谈论他的未来。
“很显然，我们很悲伤，很失望。球队做了一切努力，不该是这样的结果。现在，对每个人来说，离开太容易了，但我觉得球队的表现应该得到帮助和尊重。”他说。
“现在，我们必须要好好的结束这个赛季。”
展望他的下一站时，里杰卡尔德拒绝预测他下赛季是否还执掌巴萨，相反地，他说这要到夏天才会决定。
“现在不是谈论这个的时候。巴萨有做决定的人。现在是一个很困难的时期，我们必须继续。”他解释说。
“球队需要帮助。当然，我不会说‘我不想再留下来了’之类的话。这些是赛季结束时才能说的。”
里杰卡尔德透露，在2年前巴萨获得联赛冠军和欧冠奖杯后，他就觉得巴萨要保持他们的顶尖位置实在太难。
“保持在冠军的位置很难。球队过去做到了，但并不容易。我总是希望赢得些什么，球员们也是。他们很努力了。”他说。
“我不会找借口，但这是个艰难的赛季，充满了伤病和其它事情。”
