这种事情  口音方言不同  爱怎么翻译就怎么翻译吧  ！！

楼主这个问题不用再追问了，上海的体育主持人在为他们的产品“昂立一号”做广告呢！

我来回答你：法语中H一般不发音，而en一般发拼音中的ang，所以叫“昂利”！
至于图拉姆Thuram，也是因为h不发音，而且u发拼音中的“淤”音，am发拼音中的ang，所以唐蒙叫他“地朗”！
温格叫旺热是因为wenger中en发拼音ang，g发音标的[3],er发拼音的ei。
造成翻译读音的差异我感觉是没有统一的标准，到底是按照球员国籍语言翻译呢？还是按照英语统一翻译？

[ 本帖最后由 Henry9097 于 2008-5-7 12:11 编辑 ]

还把 萨尔加多 念成 萨拉加多
我觉得按照大众化念就行了，别整点特殊的，你的目的是让人觉得你很懂，其实效果恰恰相反，还不如直接念他英文名。

这纯属地方特色啊！！！

应该搞个球星名字的对照表

昂立是法语翻过来的，亨利是英语的直译

说实话，我第一次听到有人把亨利说成是昂利，我简直差点吐血！是他英文不好还是方言实在太重，另外教授温格也是居然被叫做旺热，我真的受不了啦。太别扭了，让人看球都不爽！

引用:

原帖由 Henry9097 于 2008-5-6 22:53 发表
我来回答你：法语中H一般不发音，而en一般发拼音中的ang，所以叫“昂利”！
至于图拉姆Thuram，也是因为h不发音，而且u发拼音中的“淤”音，am发拼音中的ang，所以唐蒙叫他“地朗”！
温格叫旺热是因为wenger中en发 ...

说的好 “亨利”什么的乡下翻译纯粹是嬉戏体味瞎整的烂翻译。。

引用:

原帖由 lchcolin 于 2008-5-7 16:50 发表
说实话，我第一次听到有人把亨利说成是昂利，我简直差点吐血！是他英文不好还是方言实在太重，另外教授温格也是居然被叫做旺热，我真的受不了啦。太别扭了，让人看球都不爽！

你就真的那么讨厌自己喜欢球员的名字准确读音？非要自欺欺人。。

装吧，继续装，上海人。
好像五星体育说的是普通话。
既然普通话不过关，还当什么主持人？！

非得整出点与众不同的，才对得起自己身上那些赘肉，娄先生！

根据新华社外国人命翻译标准：HENRY音译成汉语为“亨利”。
新华社外国人名翻译标准是国家认可的标准翻译！
当年的国家队荷兰籍主帅：阿里·哈恩，就被新华社标准翻译成：阿里·汉！

哈哈!  垃圾替补又在这忽悠人了!!!   打PP

怎么听都觉得"亨利"要舒服的多~~  那"地郎"听的我抽筋!!