引用:

原帖由 philwong 于 2008-5-5 23:57 发表


我解释给你听，罗纳尔多光头好可爱（光头），齐达内头上是个地中海（谢顶），博格坎普总是坐车去比赛（不敢坐飞机），巴尔德拉玛发型死都不肯该.（狮毛）

看完原句我只能懂第一句.因为他们经常这样称呼C罗.

解说的学问很深奥...........

还昂立多帮呢，下赛季赶快走人吧，拖累巴萨

有的人故意和别人翻译不同，无聊啊

引用:

原帖由 westlife0099 于 2008-5-9 13:08 发表

看完原句我只能懂第一句.因为他们经常这样称呼C罗.

不是C罗...........

引用:

原帖由 CristianoF 于 5-5-2008 23:15 发表
广东话一句：郎拿度个光头好可爱，施丹个头顶有个地中海，柏金成日坐车去比赛，华特拉马发型死都唔肯改

人说南方话是鸟语，今日一看，果然是真

引用:

原帖由 蓝色变奏曲 于 2008-5-10 23:51 发表

人说南方话是鸟语，今日一看，果然是真

可别这么说哦，其实粤语足球评述的用语比普通话多很多的啊~~~~~黄健翔非常出名，但我觉得他比不上广体的何辉~~~~

引用:

原帖由 蓝色变奏曲 于 2008-5-10 23:51 发表

人说南方话是鸟语，今日一看，果然是真

你看普通话版的周星星电影看不出味道的

搞地域攻击实在是没什么意思，受不了某些人。你的亨利就不是半调子的英语读法了？昂立也只是音译而已，无可厚非，各人所好。

引用:

原帖由 philwong 于 2008-5-5 23:57 发表


我解释给你听，罗纳尔多光头好可爱（光头），齐达内头上是个地中海（谢顶），博格坎普总是坐车去比赛（不敢坐飞机），巴尔德拉玛发型死都不肯该.（狮毛）

·······

亨利名字的正确发音就是“昂立”!!!

我的看法是，像文学翻译一样，约定俗成大家都接受的好。而不是真的说要求那么准确，再说“昂立”“旺热”准确到哪里去

[ 本帖最后由 sendoh 于 2008-5-13 20:45 编辑 ]

引用:

原帖由 CristianoF 于 2008-5-10 22:49 发表

你看普通话版的周星星电影看不出味道的

太赞成了！真正的周星驰那种含着泪的笑只有从他自己说的对白里面能体会到。

你们在乎的是比赛本身还是解说？
就这问题，整这么多有意思么

各位都说错了！亨利全名正确的读法是蒂埃里。昂利！