翻译人：
barcafish
版权所有，转载请注明：来自"
巴塞罗那中国球迷协会 www.barca.cn"
消息来源：
查看原文
正文：
里杰卡尔德：“对我来说这是一份莫大的荣耀”
明天对阵马洛卡的比赛，将是里杰卡尔德身为
巴萨主帅在诺坎普的最后一役。尽管拉波尔塔曾暗指他需要为目前竞技成绩负责，但是荷兰人却不想做任何争辩，能够执教球队长达5年之久对他来说，“是一份莫大的荣耀。”
一样的绅士
那些希望看到里杰卡尔德狼狈样子的人们希望要落空了，荷兰人从新闻发布会的第一分钟开始就很平静，没有刻意的去强调发生过的事情，里杰卡尔德承认自己的例如是
足球的法则，同时也符合这项竞技运动的逻辑规则。
和以往一样，荷兰人需要对球队的成功或者失败负责，对于自己在诺坎普的告别演出他感到“有些紧张。”“我从来都没有过尝试过受到这样的关注”里杰卡尔德宣称他的头发是蓝色的，有着一颗红蓝色的心书写“爱”的传奇，这是他在记者面前关于自己的回答。
没有指责他的弟子们，也没有针对拉波尔塔的只言片语。在知道自己即将离任被瓜迪奥拉取代后，他也从来没有想过去用这样一种会伤害别人的方式来告别，而只会带走曾经经历过的‘美好回忆’。
承担责任
当问道拉波尔塔的言论，也就是主帅需要为最近两年无冠的窘境负责，是否对于他是不公平的指控，里杰卡尔德没有选择加入这场口水战中，“我承担责任，这也是理所当然的。人们总是对主席谈论太多了，但是他没法射门。足球方面直接由我指挥，如果结果不如我们所想的那样，那么主席就会采取自己的方式。”
“我永远不会忘记我在这里认识的人们”
在兵败马德里，周二拉波尔塔宣布自己被解聘之后，仍然把赞誉之词献给了他的球员们，“在这样的环境下每个人都竭尽所能，大家都是为俱乐部，自己和队友能够得到最好的东西。”他强调自己过去两年所做的一切都是希望能够使事情有所改观，“我们带着心和诚实进行工作，我永远不会忘记在这里认识的人们。我希望感谢在这里的时光，不仅是成功还有其他的一切。”
里杰卡尔德表示现在所想的不是自己，“而是大家，球队和整个俱乐部”，他不愿卷入有关自己无力控制更衣室的争议中，“每个人都有自己的想法。都权利决定自己的工作方式，但是我要说：我很平静，我所想的只有集体。”
陪伴俱乐部直到最后
对于明天给自己的掌声和球员们的口哨声，“如果有人想这么做应该为俱乐部和所有的球员鼓掌，现在情况十分困难，我们没有达到预期的目标。如果有嘘声，也同样也是给我的，因为我也是这个团队的一份子。我们同在一条船上，我不想成为例外。”
“总的来说我非常评价，我只是想为俱乐部，球队，球员和会员做到最好。但是总是有些人们抱有不同的想法。我们必须一起为胜利欢呼，一起承担失利的苦果。需要激励，个性，和渴望。我没有权利谈未来，因为我十分尊重那些为俱乐部工作的人们。”
对于自己的未来还没有计划，但是对于瓜迪奥拉，里杰卡尔德无法谈论太多的东西，“我很尊重他，他能够完成伟大的工作，他是一个伟大的人。现在我还无法说更多的事情。”
一切为了红蓝，声誉和自尊
对于在诺坎普自己执教的最后一场比赛，里杰卡尔德不希望成为关注的焦点，“保持平常心”并且号召自己的球队打出一场伟大的比赛。“我希望看到球员们为了红蓝，为了声誉和自尊竭尽一切努力。”
里杰卡尔德表示自己会记得人们的祝福，并还没有为未来筹谋。在他的告别发布会上，陪伴荷兰人的包括副主席马克 英格拉，一队的代表Carlos Naval和体能教练Albert Roca。
