版权所有，转载请注明：来自"巴塞罗那中国球迷协会 www.barca.cn"
【战报】绝境中的失利(2-3)
翻译人：死鱼
消息来源：查看原文
.
巴萨在本赛季最后一场于诺坎普球场进行的比赛输给了马洛卡。亨利、埃托奥帮助巴萨取得领先，但马洛卡在下半场展开了顽强的抵抗，最后在第93分钟攻入了第3个进球。
里杰卡尔德作为巴萨主帅的最后一场主场比赛结束了，结果球队被马洛卡以3：2逆转。这位荷兰主帅--他每次离开座位指导比赛的时候都受到了大家的欢呼--是这场奇怪气氛的比赛的焦点。亨利和埃托奥的进球帮助主队领先，而在下半场，巴莱罗、韦伯和古伊萨逆转了结果。
亨利的又一个伟大的进球
比赛是在非常奇特的气氛下开始的。比赛刚开始，球迷就不断发出嘘声，白手绢也满天飞舞。这就使场上变得不安，不过随着巴萨的进攻，这些都渐渐消失了。梅西和埃托奥首先发难，随后亨利打入了第一个进球。第16分钟，这位法国前锋在禁区边缘得球后冷静地起脚，一记漂亮的弧线球从莫亚右手边的门柱飞入球门。
马洛卡的压力
进第一个球后，比赛的节奏慢了下来。赛前充满雄心壮志要让巴萨难堪的马洛卡不断向巴萨的半场施压。然而马洛卡的球员们很难推进，且梅西每次拿球都给他们带来了麻烦。尽管他们两次用定位球考验了状态正佳的平托。
第二个进球，来自伟大的三叉戟
中场休息后，博扬换下了德科(身体原因)，这意味着战术的变化：巴萨把埃德米尔森和图雷作为双轴，梅西在前腰的位置。第56分钟，埃托奥、亨利和梅西的三叉戟漂亮的配合为巴萨带来了第二个进球。阿根廷人的射门被莫亚扑出后，机会主义者埃托奥补射命中。多斯随后替补梅西出场。
客队的反击
马洛卡为了联盟杯席位而战，所以不会放弃。巴莱罗的射门缩小了他们和巴萨的差距，他的射门被图拉姆挡了一下之后发生了变线(第67分钟)。几分钟后，韦伯打破了巴萨的防守，一脚突然的抽射让平托吓了一跳，球弹地后入门(第70分钟)。
古伊萨一锤定音
埃托奥的一个绝对的机会被莫亚化解，错过了锁定胜利的机会(第80分钟)。巴萨已经在等补时的3分钟了，但却给对手留下了太多的活动空间，马洛卡也没有放弃。伤停补时阶段，马洛卡仍在努力，欢呼和嘘声再次响起，古伊萨在第93分钟打入了最后决定胜负的进球。
【GOAL赛后球员打分】
死鱼
消息来源：查看原文
平托 5.5
赞布罗塔 5
阿比达尔 4.5
普约尔 6
图拉姆 4.5
图雷 6.5
埃德米尔森 4
德科 5
梅西 6.5
亨利 7
埃托奥 5.5
替补
奥莱格 5
多斯桑托斯 5.5
博扬 5
【赛后主帅访谈】里杰卡尔德:最后主场一战的悲伤
翻译人：杯中窥人
消息来源：查看原文
弗兰克里杰卡尔德承认，诺坎普上空挫败和消极的氛围导致了一场糟糕的告别赛，里杰卡尔德的最后战役以被马洛卡击败而告终，观众对球队发出了嘘声。
很明显，荷兰教练对自己球队被马洛卡击败沮丧之极，支持者们对某些球员发出了嘘声，并且要求主席拉波尔塔辞职。
里杰卡尔德知道自己夏季将要离开，他期望最后一战完美告别，相反球迷们更感兴趣的是让他们的挫败公布于众。
“环境比球队更有力量，”里杰卡尔德说。“观众表达了他们的感受。巴萨是一支能传播特殊东西的球队，球迷们想要一支胜利之师。
“这已经发生，但有时环境因素作用很大。我们没有取胜我感到很难过。”
里杰卡尔德承认他期望用某种方式证明自己，但现在只能对他的最后夜晚巴萨回天乏术说声道歉了。
“任何事情都不能使我感到快乐。我仅仅是事物很小的一部分。对于球队和我来说，这是一个悲哀的夜晚，”他接着说。“结局并不能改变什么。
“球员们对出现那种氛围早有思想准备。这是一种耻辱。一个糟糕的夜晚。我们在看台上看到了我们预料的一幕。这对开局有消极的作用。
“我从来没有想过这个赛季末会是如此令人难以忍受。” 
