翻译人：
yahuhu--nie
版权所有，转载请注明作者及出自“巴塞罗那中国球迷协会
www.barca.cn”
消息来源：
查看原文
正文：凯塔：来到这里是我梦寐以求的
这位马里球员说，为巴萨效力是他一直以来的一个梦想。他认为自己是一个努力的球员，而且他很期待穿上巴萨的球衣：“我希望我能贡献我所有的一切。”
巴萨历史上的第一位马里球员，以为力量型的中场，本赛季的第一位新援，一位全能的球员——这些仅是凯塔的一部分而已。凯塔，这位刚从塞维利亚转会至巴萨的球员，在接受Barça TV 和
www.fcbarcelona.cat的专访时说道，他加盟巴萨为了“是帮助球队取得好的成绩”。
你已经成为了巴塞罗那俱乐部的一员，感觉如何？
“我很开心。加盟巴萨是我梦想的实现。巴塞罗那对于任何一个想有所作为的球员来说都是一家大的俱乐部。我们都希望有一天能为巴萨效力，而我也很开心能成为其中一员，无论如何，我希望我能贡献我所有的一切帮助球队取得好的成绩。”
你和新教练瓜迪奥拉谈过吗？
“没有，我们到目前为止还没有机会见面，但是我已经与亨利，还有其他球员有过交谈了。他正在启动一项新的工程，而我也是新人，所以我想我们会相处地很好，一切都会不错的。”
凯塔能够为巴萨带来什么呢？
“一切。我是一名防守型中场，我希望我能为球队赢回后场控球权，增加球场上的跑动，同时在进攻上也能有所作为，就像我今年在塞维利亚所做的一样。”
都说你是一位全能的中场。你认为自己最主要的特点有哪些呢？
“很确定，我是名防守型中场，在那个位置上，我喜欢防守，同时协助队友。但是有时候我很幸运地能够进球，有时候作为进攻性中场，我也能自如地控制球。对我而言最重要的是对于胜利的渴望，为球队而战。只要有追求，一切皆有可能。”
巴萨是一支以进攻和控球为主的球队。你认为自己能够很好地融入球队吗？
“我想是的，因为像巴萨这样的球队，在需要控球的同时，也需要很好的防守，我想我能在这方面为球队提供很多帮助。我看过很多巴萨的比赛。另外，球队里还有图雷，我很了解他，而且他也是中场球员。我希望我能贡献一切，同时将防守工作做好。在进攻的同时，防守也必须牢靠，这也是需要有平衡的原因。我希望自己能够尽快融入巴萨的体系之中。”
你是巴萨历史上第一位马里球员。对此你怎么看待呢？之前你确定你会签约巴萨吗？
“我很自豪。我手里有其他的合同，但是我一直都想来巴萨，当我有机会去其他球队的时候，我竭尽所能来到了这里。巴萨也想要我，这也很重要。这是我一直都很喜欢的俱乐部。”
你是非洲足球大放异彩的一个明显的例子。很多非洲球员都在欧洲最好的球队中取得了成功。可不可以说足球的未来在非洲呢？
“我希望如此！的确，在过去的几年里，都有非洲球员效力于欧洲大的俱乐部，这也证明了非洲足球已经取得了很大的进步。我们球员也很清楚我们能够为自己的球队所能带来的变化。我希望这能持续下去，因为非洲球员一直都在努力地为各自球队贡献自己最好的东西。”
你在塞维利亚的时候，巴萨对你而言意味着什么？
“对每个人而言，巴萨是一家伟大的俱乐部，一支人人都想效力的球队。我很幸运能够从塞维利亚登陆西班牙，塞维利亚也是一家伟大的俱乐部，她给我一切，帮助我成长。现在，我在巴塞罗那，我很开心，但是我对塞维利亚所有的管理者和教练充满了感激，还有那里的球迷，他们一直都支持着我。但是在一生中，你必须作出一些选择。离开塞维利亚是件伤感的事情，但是同时我很开心能来巴塞罗那，因为这是一个你无法拒绝的选择，即使你在塞维利亚已经拥有的一切。事实上，我很开心来到这儿，这是我一直期待的。”
你对诺坎普已经很熟悉了。你对其有什么想法吗？
“我曾经在这里踢过比赛，但是都是与巴萨为敌。这是一个大的球场，能容纳很多的观众，但是当我之前在这比赛，这里就是我的对手，这让比赛十分艰难。但是现在我将要穿上巴萨的球衣在这里比赛了，所以一切都会变得简单。”
新的队友
你对你的新队友有什么了解吗？
“是的，我和阿比达尔、埃托奥、图雷的关系不错。我也与哈维有过碰面，那个时候我们俩都在参加U-20世界杯比赛。我同时对罗纳尔迪尼奥，还有其他的一些队员也有所了解。”
你刚才说，你和哈维都参加了1999年的U-20世界杯比赛。你是该届杯赛的最佳球员。从那以后也发生了很多的事情……
“是的，从那之后发生了很多。我们在半决赛的时候输给了西班牙。我从那以后就认识了哈维，而且我们都知道他是怎么样的一个球员。我很高兴签约巴萨，这是一支拥有很多伟大的球员的球队，我希望我能很快球队，一起进步，获得我们想要的成绩。
