【来源】
http://china.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=720890
【版权】
切尔西中文网
球迷论坛
【翻译】苏绣人
Clarke To Stay:
克拉克将留下
Meanwhile, Chelsea assistant coach Steve Clarke has been guaranteed a place atthe club next season, ending heavy speculation that he would receive hismarching orders.
同时，切尔西助教史蒂夫克拉克已获保证，俱乐部下赛季仍有他的位置，从而结束了外界对他将离开蓝军的种种猜测。
It was expected the Scot would follow in Henk ten Cate’s footsteps, theDutchman having got the chop just days ago after only arriving in London inOctober.
有说法认为苏格兰人将步腾卡特后尘-----荷兰人去年十月来到切尔西，却在前天遭到解约。
But Abramovich and co have rewarded the former St Mirren man’s loyalty, andwhile the incoming manager may bring his own support staff, the Chelsea boardhave promised they will find Clarke a position somewhere in the setup.
但阿布和他的同僚们回报了克拉克的忠诚：即使未来新教头将带来自己的教练班子，克拉克仍将成为整个切尔西教练组的一员。
Clarke has spent 19 years at the club as player and coach, and is largelycredited with organising and executing training sessions during Avram Grant’sreign, as well as holding the team together following Jose Mourinho's departurein September.
克拉克，作为前球员和现教练，已为切尔西效力19年。在格兰特治下为组织实行训练给予了极大帮助，亦是在穆帅去年九月匆忙离开后将球队团结在一起的重要一员。
[
本帖最后由 zxeric55 于 2008-6-3 13:11 编辑 ]
