|
版主
  
|
1#
大 中
小 发表于 2008-6-8 10:31 只看该作者
[06.07][quotidiano]塞科:庆幸车祸后无大碍,现在专心投入尤文
【尤文中国球迷网新闻翻译组】
斑马军团的体育经理塞科重述他那糟糕的摩托车事故时说：“那时，我可能会瘫痪，但是现在我回来工作了。”
米兰-2008年6月7日。阿莱西奥·塞科先生五个星期后回顾起他遭遇惨事时说道：“这的确是个奇迹值得庆幸，那时我可能要开始坐轮椅的生涯，不过现在我回来工作了。”塞科先生被当晚送进诊所及时进行了手术，避免了瘫痪的危险。不过就算如此，要让他回忆起当晚那恶魔和恶心的瞬间，塞科先生还是那样的心惊肉跳，对他来说，还是个梦魇：从失控的摩托车上摔下，落在他本来要穿越的崎岖不平的山野里，巨大的外力和当时情景对他是很可怕的，然后，他的脊椎就撞击后受伤了。
5月19日——8天的住院期后
塞科先生回去工作了，脖子被固定了，不过他心情大好。塞科先生说道：“许多事变化了，我的价值观也变了，现在险情过后想想回家可以抱抱孩子，可以和家人一起散步是多么美好的事啊。”
每个人都有自己的守护天使
“显然这是个意外，住院期间一些人来看过想来照顾我，当我事实上能出院回家时，第一件事就是给圣母玛利亚点上一柱蜡烛，感谢她的保佑。”
电光火石的夜晚永远会被铭记
“那时我的刹车失灵了，冲去了好长一段，我记忆里有15秒那么长，我找不到支撑点，那种无以表达的恐惧出现在我脑海里，就像我看过的恐怖电影里的悲惨结局。当我进了手术台，我被告知医生们认为我术后有8%-10%的可能性会瘫痪呢。不过庆幸的是，一切变好了。”
什么时候回去工作的呢？
“以那种状态呆在医院一个星期后，我能想的就是我回去后能做些什么，回家的时候，我接了好多问候的为我鼓劲的电话和短信。我从我的同事那里了解情况，他们在我不在的时候代我做了不少的事，我痊愈后也马上投入工作，我第一天回去工作的时候，在办公室工作了7个小时。”
同时布兰科在运作着阿毛里的转会吧？
“布兰科很棒，在那几天帮了我好多，还有贾内罗，费拉拉和兰普拉。每个人都没错过最好的时光。”
现在回到了快要着落的哈维的转会上，最复杂的是什么？
“真的我回去的时候正好赶上阿毛里的转会尘埃落定（笑），西班牙人他的转会还没搞定，不过我们已经得到他的认可和同意，不过在中场上我们不止谈一个哈维·阿隆索，我们必须按照经验和判断这样。”
之后我们要做的工作是留下亚昆塔和特雷泽盖
“对于大卫，每年他都是转会肥皂剧里的一员，去年他有很多转会的下家不过他还是续约了，这样我们破门的能力得到了增强，德尔皮耶罗、特雷泽盖、阿毛里和亚昆塔这组合让我们感觉不错。”
不会买年轻天才，我们有吉奥文科。。。。
“不止吉奥文科，马尔基西奥和德切利都是重要的，这里我要谢谢离开的诺切里诺，谢谢他上赛季良好的表现。”
如果阿奎拉尼有机会的话呢？
“不要谈到具体的个人吧，我们说他是哈维·阿隆索的备选。”
卡萨诺会在你们的未来计划中嘛？
“安东尼奥（卡萨诺）他不需要我们追，我们的时间要分成很多部分，本赛季后你就看的到我们的未来了。”
坊间传7月初有个大好消息，里皮可能回归。。。是不？
“对于现在，我们在日程上的就是新任的首席球探雷佐·科斯塔尼尼的上任。”
对于过去几个月听到莫吉在尤文转会市场上的言论是不是给你感觉不好呢？
“当经理有2年了，我只想说，让我恼怒的事是每天读到对尤文下一任经理的兴趣和谣言，而塞科我沉默，不过没有人来（顶我）。”
【水晶蓝译·如有误差请见谅】
原文链接： http://qn.quotidiano.net/sport/2008/06/07/95158-secco_sento_miracolato.shtml
|
