翻译作者：小伟　 翻译日期:12/07/2008　
版权声明：转请注明出自红魔曼联 • 中文球迷论坛www.manutd.com.cn


如果球员是奴隶，那我们是什么？

维根主帅史蒂夫.布鲁斯认为足球员是世上最好的职业，他也否决足联主席布拉特可笑的奴隶论。

布拉特对满天飞舞的C罗转会时间作出了争议性的评论。

皇家马德里无顾旁人地利用媒体力量公开追求C罗，招惹了曼联主帅弗格森爵士使他龙颜大怒。弗格森爵

士一直坚信曼联与C.罗的合约条款将给于最后的保障。

国际足联主席表示若球员要求离开，球会应该坦然放手以示感谢球员的贡献。

他形容C.罗的状况就像奴隶，暗嘲曼联妨碍球员离队意愿

无论如何，曼联方面没有从皇家马德里接获任何正式报价，但球会还是铁了心肠不会让当红球星离开。

唯一令人头痛的是球员意愿不变，依旧不干不脆，依旧兴奋地表示自己的皇马梦。

布鲁斯认定了布拉特对于球员的职务契约作出的评语是错误的。

“我很不认同布拉特的奴隶论，足球员正在享受着世界上最好的职业”

“如果他们是奴隶，那其他人沦为什么？”

奴隶论已经成为了英格兰公愤，布鲁斯言论的副本—来自朴茨茅斯主帅雷德克声明了几项观点，当今足

球员实在令人羡慕。

“当今足球员的待遇和往时比起实在是天壤之别”

“他们获得的待遇，他们的职业生涯，他们所赚到的钱…他们还不领悟。他们活在与众不同的世界，他

们有个神奇机会，有一个美满的生活”

雷德克也清晰地表示不苟同布拉特的观点。

“布拉特不了解这是双方的事情，不是单方面的意愿。如果你为一名球员签下4年合约，而他表现不称心

满意，我们依然不能随意把他放纵”他补充

“所以你获得一名好球员，你就得尽力抓紧他。布拉特的言论实在大错特错！”

------------------------------------------------------------------------------------------

原文出处: http://www.mailonsunday.co.uk/sp ... Ronaldo-claims.html

If footballers are slaves, what are the rest of us? Bruce dismisses Blatter and Ronaldo

claims

Wigan manager Steve Bruce believes footballers have 'the best job in the world' and

dismissed FIFA president Sepp Blatter's comments about them being like slaves.

Blatter was giving his opinion on the transfer saga surrounding Manchester United winger

Cristiano Ronaldo.

Real Madrid have openly courted the player through the media, much to the indignation and

annoyance of United manager Sir Alex Ferguson who believes he has the security of the

contract his star signed last year.

The FIFA president said if players wanted to leave their clubs they should be able to do so

providing their employers were adequately recompensed.

He likened Ronaldo's situation to slavery, suggesting United were preventing him from

leaving against his will.

However, with no formal offer from Madrid - although it would be rejected out of hand by

United any way - the player's situation should be unchanged but feverish and sustained

speculation has only contributed to the problem.

Bruce, however, believes Blatter is wrong in speaking out about players' contractual

obligations.

'I don't agree with Sepp Blatter's comments on them being slaves because I believe they

have the best job in the world,' he said.

'If they are slaves what the hell are the rest of us? They have got a good job.'

Bruce's Portsmouth counterpart Harry Redknapp echoed those views, insisting that modern

players were in an enviable position.

'The difference in the way the modern player is treated is amazing,' he said

'The way they are treated, the way they travel, the money they earn...they don't realise,

it's a different world. They have fantastic opportunities and a great life.'
He was also clear in his disagreement with Blatter's views.

'What Sepp doesn't realise is that it works both ways. If you sign a player on a four-year

contract and he's no good for your club, you can't shift him because he doesn't do well,'

he added.

'So when you get one that does well, you want to keep hold of him. He's way off beam with

those comments.'

见到这样的话题就有种好烦的感觉......

布拉特该下课了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1