[卫报]奎罗斯将在今日确认成为葡萄牙新任主教练
翻译作者：JL 翻译日期：12/7/08
版权声明：转载请注明出自红魔曼联·中文球迷论坛 www.manutd.com.cn
在奎罗斯本人接受成为葡萄牙主教练的邀请之后，葡萄牙足总预料将在今晚向外宣布正式任命曼联助理教练奎罗斯成为葡萄牙国家队新任主帅的消息。
曼联显然很不情愿让弗格森的得力助手离开老特拉福德，因为这意味着一旦葡萄牙人离开，那目前距离新赛季的揭幕战只有一个多月时间，留给弗格森寻找新一位助手的时间并不充足。同样的，这则消息对于希望将葡萄牙球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多留在老特拉福德的曼联也是个坏消息，因为C罗曾说，奎罗斯在其心目中就像自己的父亲。
奎罗斯是在2002年加盟曼联。尽管曼联在其任职的首个赛季夺得英超联赛冠军，但奎罗斯还是被很多曼联拥趸指责，这是因为奎罗斯建议弗格森放弃传统442阵型而毅然采取相对保守的451阵型所引起的导火索。然而，这并不阻碍奎罗斯在接下来的时间里增加自己在球队的影响力，尤其是在球队战术体系和球风方面上，被外界认为是曼联踢出赏心悦目和水银泻地般进攻足球的功臣之一。凭借这一球风，曼联在上赛季勇夺联赛冠军和欧洲冠军杯双冠王。
事实上，奎罗斯对于曼联的重要性从其在03/04赛季离开老特拉福德前往皇家马德里执教时就充分显示在人们眼前。尽管在皇马，奎罗斯一无所获，但与此同时，曼联在那赛季的英超也只夺得第三名。主帅弗格森在赛季的大部分时期都在没有助手的情况下孤独奋战，直至弗格森在那赛季结束的两个月之前任命沃尔特·史密斯成为助理教练为止。
曼联球迷将会非常好奇弗格森的新任助手人选，但英格兰俱乐部斯旺西已经在本周早前的时刻正式排除他们的主帅——罗伯托·马丁内斯将会取代奎罗斯成为曼联新任助理教练的可能性。
奎罗斯是弗格森退休之后成为曼联新任主教练的热门人选之一，但第二次执教国家队的机会对于奎罗斯来说显然太难以拒绝了。奎罗斯的第一次执教时期是在1991年至1994年期间，但那段时期对于奎罗斯来说是不成功的经历，因为葡萄牙国家队在当时无法晋级世界杯决赛圈，但奎罗斯在葡萄牙国内的声望依然很高，因为在执教葡萄牙国家队之前，奎罗斯就曾经接手葡萄牙20岁以下的国家队，帮助葡萄牙在1989年和1991年两度夺得20岁以下世界杯冠军的同时，也成功调教出一批由菲戈和鲁伊·科斯塔领衔的葡萄牙著名黄金一代。
___________________________________________________________________________________________
原文：http://www.guardian.co.uk/footba ... s&feed=football
Queiroz set to be confirmed as Portugal manager today
Portugal are expected to announce this evening that Carlos Queiroz has agreed to become their new manager. Manchester United have reluctantly allowed the club's assistant manager to leave Old Trafford, giving Sir Alex Ferguson little more than a month to bring in a replacement before the new season starts. The news will be a further blow to United's hopes of keeping Cristiano Ronaldo at the club, with Queiroz regarded as a father figure to the Portugal winger.
Queiroz joined the club in 2002 and, even though United won the title in his first season, was widely criticised by fans, blamed for persuading Ferguson to deploy a seemingly negative 4-5-1 formation. However, in the past season his increasing influence over the team - in terms of coaching and style of play - has been recognised as United revelled in a thrilling brand of fluid attacking football, winning the Premier League and Champions League in the process.
Indeed, the significance of his role alongside Ferguson was felt when he left to manage Real Madrid in the 2003-04 season. While he failed to win a trophy in Spain before returning to Manchester, United underwent a similarly barren year, finishing third as Ferguson struggled without an assistant until he brought Walter Smith in for the final two months of the season.
United fans will therefore be eager to find out who Ferguson will bring in to help him, with Swansea City having already ruled out this week that their manager, Roberto Martinez, would leave for Old Trafford.
Queiroz had been one of the favourites to replace Ferguson as United boss, but the lure of managing his country for a second time was too much for him to refuse. His first stint between 1991 and 1994 was unsuccessful, with Portugal failing to qualify for the World Cup, but his stock has always been high in his homeland, having coached the so-called golden generation of Luis Figo and Rui Costa and the rest of Portugal's Under-20s to two world titles in 1989 and 1991.搜索更多相关主题的帖子:
奎罗斯 葡萄牙 曼联 卫报 主教练
