翻译作者：JL                                         翻译日期：19/7/08
版权声明：转载请注明出自红魔曼联·中文球迷论坛 www.manutd.com.cn

经过一个夏天的无数揣测和转会传闻，今年夏天最火热的头号人物克里斯蒂亚诺·罗纳尔多即将回归曼联备战新赛季。日前，球队后防核心里奥·费迪南德对于葡萄牙人的归队表示欢迎。

皇马下定决心欲购C罗和曼联坚守立场欲留C罗的转会故事主宰了近两个月欧洲转会市场的报纸头条。

费迪南德接受媒体过于注重C罗未来去向而忽略曼联上赛季辉煌双冠成就的事实。然而，费迪南德表示老特拉福德内部对此并没有感到任何不满，并且认为所有曼联球员都会因为C罗的归队而感到高兴。

这名英格兰国家队主力中后卫也很有信心球队最终能够将上赛季打入31粒联赛进球的葡萄牙人留在老特拉福德。

“今年夏天，外界原本理应对球队上赛季的双冠成就进行总结和讨论。”里奥告诉《周日镜报》。

“然而，最终这变成一项不可能发生的事情，因为所有人都被C罗的未来去向吸引了眼球。

他补充：“球员们都迫不及待看到他归队。C罗和其他球员的关系不会存在任何问题，因为我们全都支持主教练所说的事实——C罗下赛季仍然是一名曼联球员。

“C罗是个优秀的家伙。他与所有球员的关系没有存在任何问题。同时我也很肯定在他归队时，这仍然不会改变。”

费迪南德也希望球队能在上赛季的双冠成就上继续取得进步。

“我们的目标与上赛季一样——赢得每一项我们所参与的赛事冠军。”他解释说。

“同时赢得英超冠军和欧洲冠军是个难以置信的成就，但这不会改变我们的目标。

“我们把标准设置得很高，因此我们希望每个赛季都能够在这些标准上取得进步。”

___________________________________________________________________________________________

原文：http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_3841625,00.html

Rio-No Ronaldo grudges

Rio Ferdinand is ready to welcome Cristiano Ronaldo back into the Manchester United fold after a summer of transfer speculation.

Real Madrid's pursuit of the Portuguese winger and United's battle to keep him has been the major story of the last couple of months.

Ferdinand accepts that the whole saga has overshadowed what should have been a time spent basking in the glory of last season's success.

However, Ferdinand insists there are no grudges and says every player at Old Trafford will be happy to see Ronaldo return.

The England defender is also confident that United will keep their star player, who scored 31 goals in the Premier League last season.

"This summer, given the season we've just had, should have been a time to think about our achievements," Ferdinand told the Sunday Mirror.

"In the end that became impossible because of the stuff going on with Cristiano.

He added: "The players can't wait to see him back. There won't be any problems between Cristiano and the rest of the squad because we have always stood by what Sir Alex Ferguson has said all along - Cristiano will be a United player next season.

"Cristiano is a great guy. He never has any problems with anyone in the squad and I'm sure that will be the same when he comes back through the door."

Ferdinand is also hoping to build on the achievements of last term, when United were crowned domestic and European champions.

"Our goals are the same as they were last year - to win everything we play for," he explained.

"Winning the Premier League and the Champions League was unbelievable but it changes nothing.

"We have set our standards high and we want to improve those standards every single year."

哎。。这报道也不知道相信谁好。。。

大家一直都对他挺好的。是他自己吧自己弄到这么一个尴尬的地步。

对，我们是一个很宽容的集体，但是不要欺人太甚

我也不知道说什么好 希望转会期早点结束

到时候什么都会平静多了

呵呵，一个混乱的夏季，不知道还有没有后文，

这是对的，球员们还是欢迎C罗的，就看他了。