|
化骨龙
红魔死忠 - 帖子
- 7298
- 精华
- 2
- 积分
- 32925
- 狂热币
- 4 元
- 江城币
- 2550 ￥
- 狂热度
- 25094 ℃
- 球迷联盟
- 红魔联盟
|
1#
大 中
小 发表于 2008-7-20 21:43 只看该作者
[GOAL]朴智星享受归队感觉
翻译作者：JL 翻译日期：19/7/08
版权声明：转载请注明出自红魔曼联·中文球迷论坛 www.manutd.com.cn
在因伤病缺阵上赛季的大多数比赛之后，韩国球星朴智星希望自己能够收获健康无伤病的2008/09赛季。
自从在2007年三月遭遇膝盖十字韧带撕裂的重伤之后，朴智星因此而养伤九个月。去年夏天，为了拯救自己的职业生涯，朴智星前往美国进行手术根治。
直至今年一月，朴智星才顺利归队并增强球队在中场的板凳深度。在夺得欧洲冠军杯的晋级过程中，韩国国脚一度还成为弗格森在中场的首选。
为了加强自己的体能，朴智星没入选韩国国家队在今年北京奥运会的23人大名单。此外，朴智星返回英国还将再次进行一次膝盖扫描。
由于大部分的曼联队友如今都在南非备战季前热身赛，因此朴智星将留在曼彻斯特单独进行训练，直至队友们回归才进行全队合练。
他对媒体说：“我享受了一段很好的假期。在新赛季将会有很多机会等着我。重要的是我如何把握这些机会。当然，最重要的是我要在球场上尽自己所能帮助球队。
“以健康的身体迎接新赛季对于我来说是很关键的。我的训练表将会根据扫描结果来制订。”
__________________________________________________________________________________________
原文：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=784024
Park Ji-Sung Relishing Premier League Return
Manchester United winger Park Ji-Sung is hoping for an injury-free Premier League season, after missing a huge period of the last campaign.
The Korean midfielder spent nine months on the sidelines last term, after damaging knee ligaments in March 2007. He underwent career saving surgery in the United States last summer.
Park returned to first-team action in January and added a further dimension to Sir Alex Ferguson’s side, being favoured by the manager in the club’s Champions League run in particular.
The 27-year-old has been left out of his nation’s Olympic side as he attempts to improve his fitness, and is facing a knee-scan on his England return.
With his team-mates currently in South Africa as part of their pre-season preparations, Park will be working out alone until United make their return.
He spoke to the press at Incheon International Airport and said: "I had a good rest. Many chances will come along during the coming year. What's important is how I grab those chances. It's most important that I show all I can on the pitch.
"It's crucial that I spend the coming season without any injury. Training will be scheduled according to the test result."
 United We Play , United We Win !
|
